1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:24,582 --> 00:02:26,959
S-ar putea să aibă un tiff.

4
00:02:27,001 --> 00:02:29,003
Știi că obișnuia să alerge cai
în Rusia înainte de a deveni

5
00:02:29,045 --> 00:02:30,963
Ministrul de Interne.

6
00:02:31,005 --> 00:02:32,214
Bună, Alexandra.

7
00:02:32,256 --> 00:02:32,840
Buna ziua.

8
00:02:32,882 --> 00:02:34,216
Ce sustineti?

9
00:02:34,258 --> 00:02:36,135
Presupun că unul chiar ar trebui
a pune ceva pe Regelui

10
00:02:36,177 --> 00:02:36,969
cal.

11
00:02:37,011 --> 00:02:38,804
Cât de loial!

12
00:02:38,846 --> 00:02:41,307
În Rusia, faci mereu
înapoi calul țarului?

13
00:02:41,349 --> 00:02:41,974
Nu.

14
00:02:42,016 --> 00:02:43,851
În Rusia, eu în general
înapoi caii tatălui meu.

15
00:02:43,893 --> 00:02:46,687
eu cel putin stiu
ei încearcă.

16
00:02:46,812 --> 00:02:49,857
Atunci știi mai multe
despre ei decât fac eu,

17
00:02:49,899 --> 00:02:50,190
draga mea.

18
00:02:50,232 --> 00:02:50,608
Asta nu e foarte
greu, părinte.

19
00:02:50,650 --> 00:02:53,295
Iată calul Regelui!

20
00:02:54,362 --> 00:02:55,279
Calul Regelui!

21
00:02:55,630 --> 00:02:57,479
Iată-l!

22
00:02:58,081 --> 00:02:59,499
Bună, Fothergil!

23
00:03:00,339 --> 00:03:01,368
Da.

24
00:03:01,411 --> 00:03:03,703
Ultimul meu tribut adus Angliei: toate
Am plecat pe calul Regelui.

25
00:03:03,746 --> 00:03:04,397
Cât costă?

26
00:03:05,857 --> 00:03:07,436
- Noroc!
- Noroc.

27
00:03:14,588 --> 00:03:17,675
Văd că ai fost presa
corespondent în Rusia cinci ani.

28
00:03:17,718 --> 00:03:18,552
Da.

29
00:03:18,594 --> 00:03:19,841
Să te întorci la același loc de muncă?

30
00:03:19,884 --> 00:03:23,605
Nu, de data asta, traduc
Romane englezești pentru o editură.

31
00:03:23,974 --> 00:03:26,017
Nu ai nicio dificultate
cu limba,

32
00:03:26,060 --> 00:03:29,063
Nu, foarte puțin în vorbire
și nu prea mult în scris.

33
00:03:29,152 --> 00:03:30,361
Când pleci?

34
00:03:30,404 --> 00:03:32,289
Mâine seară,.

35
00:03:42,167 --> 00:03:43,504
La revedere, Alexandra.

36
00:03:43,547 --> 00:03:44,870
Și mulțumesc pentru
florile minunate.

37
00:03:44,912 --> 00:03:46,204
La revedere.

38
00:03:47,463 --> 00:03:48,255
La revedere.

39
00:03:48,749 --> 00:03:49,541
La revedere, Excelența Voastră.

40
00:03:49,583 --> 00:03:51,460
Îmi pare rău că nu poți
stai pentru împușcare.

41
00:03:51,621 --> 00:03:53,879
Oh, mulțumesc, dar sunt multe
de a trage acolo unde merg.

42
00:03:53,921 --> 00:03:54,755
Urs?

43
00:03:54,797 --> 00:03:55,047
Lupii?

44
00:03:55,089 --> 00:03:56,090
Oh, totul.

45
00:03:56,132 --> 00:03:57,228
Chiar și miniștri.

46
00:03:57,271 --> 00:03:58,349
Luați loc, vă rog!

47
00:03:58,452 --> 00:03:59,476
La revedere.

48
00:04:13,761 --> 00:04:15,409
Cina este servită.

49
00:04:17,962 --> 00:04:19,401
Cina este servită.

50
00:04:25,257 --> 00:04:29,267
De ce vagonul restaurant este întotdeauna
la celălalt capăt al trenului?

51
00:04:50,649 --> 00:04:52,254
Ține-ți capul sus, contesă.

52
00:04:53,577 --> 00:04:56,238
Contesă!

53
00:05:02,319 --> 00:05:05,027
Prințesa Nina!

54
00:05:05,702 --> 00:05:08,525
- Îmi este bine spatele?
- Pentru a zecea oară, da!

55
00:05:08,945 --> 00:05:11,190
Oh, știu că o să leșin!

56
00:05:14,523 --> 00:05:17,145
Contesă!

57
00:05:23,039 --> 00:05:26,069
Contesa Alexandra Vladinoff!

58
00:05:26,555 --> 00:05:29,558
Fiica ministrului.
Logodit cu colonelul Adraxine.

59
00:05:31,728 --> 00:05:33,239
Contesă.

60
00:05:34,897 --> 00:05:36,440
Vă felicităm.

61
00:05:36,691 --> 00:05:41,165
Colonelul Adraxine este
un om foarte norocos.

62
00:05:43,670 --> 00:05:46,301
Ce copil dragut.

63
00:05:47,909 --> 00:05:49,452
Anna!

64
00:05:51,508 --> 00:05:53,218
Ce a spus Majestatea Sa?

65
00:05:53,289 --> 00:05:54,843
„Vă felicităm.

66
00:05:54,886 --> 00:05:57,127
Colonelul Adraxine este
un om foarte norocos.”

67
00:05:57,169 --> 00:05:57,461
Și așa sunt.

68
00:05:57,503 --> 00:05:58,921
Și Alexandra este a
fata foarte norocoasa,

69
00:05:58,963 --> 00:05:59,838
nu-i așa, dragă?

70
00:05:59,880 --> 00:06:01,340
De ce, bineînțeles că este.

71
00:06:01,407 --> 00:06:03,332
Oh, bineînțeles că sunt.

72
00:06:13,067 --> 00:06:14,350
Sper să fie un succes.

73
00:06:14,629 --> 00:06:16,462
Bineînțeles că va fi.

74
00:06:17,041 --> 00:06:18,792
El este cel mai mare prost,

75
00:06:19,043 --> 00:06:21,601
iar ea este
cea mai deșteaptă fată de la curte.

76
00:06:26,808 --> 00:06:29,162
- Domnule Fothergill.
- Da.

77
00:06:30,193 --> 00:06:31,757
Încă ceva ceai.

78
00:06:42,737 --> 00:06:44,150
- Bună, Fothergill!
- Bună, Stanfield!

79
00:06:44,193 --> 00:06:46,416
- Te grăbeşti.
- Da, trebuie să merg la poliție.

80
00:06:46,459 --> 00:06:47,024
Poliţie?

81
00:06:47,067 --> 00:06:48,637
Ei bine, toți luați prânzul
la London Tavern?

82
00:06:48,679 --> 00:06:49,940
Aşa sper.
Scuze, am întârziat.

83
00:06:49,983 --> 00:06:51,146
- La revedere!
- La revedere!

84
00:07:04,198 --> 00:07:05,976
Oricum, recunoști
ai scris acest articol.

85
00:07:06,019 --> 00:07:06,738
Desigur.

86
00:07:06,780 --> 00:07:08,115
Este un atac asupra
Guvernul imperial.

87
00:07:08,157 --> 00:07:10,699
Nu este un atac
sistem de guvernare.

88
00:07:10,819 --> 00:07:12,408
Dupa parerea ta.

89
00:07:12,523 --> 00:07:14,823
Dacă ai fi rus,
ar însemna Siberia.

90
00:07:15,534 --> 00:07:17,741
Permisul tău de a rămâne
în Rusia este anulată.

91
00:07:17,982 --> 00:07:19,858
Dar întregul meu
viitorul este legat în Rusia!

92
00:07:19,918 --> 00:07:21,545
Ai 48 de ore să ieși.

93
00:07:21,587 --> 00:07:23,171
Uite, aici, vezi, tu nu
realizez că eu... eu... am lucrat aici

94
00:07:23,213 --> 00:07:23,964
de ani de zile!

95
00:07:24,006 --> 00:07:25,132
Iubesc Rusia!

96
00:07:25,174 --> 00:07:27,301
Am încercat să fac engleza
intelege--

97
00:07:27,305 --> 00:07:28,647
perspectiva rusă.

98
00:07:28,690 --> 00:07:32,618
Îmi pare rău, dar am 23
întâlniri înainte de prânz.

99
00:07:38,654 --> 00:07:41,376
nu e nimic altceva pentru tine
dar să se elibereze în 48 de ore.

100
00:07:41,470 --> 00:07:42,481
48 de ore!

101
00:07:42,583 --> 00:07:43,816
Două zile.

102
00:07:44,323 --> 00:07:45,324
Ei bine...

103
00:07:46,164 --> 00:07:47,332
acolo este.

104
00:07:47,444 --> 00:07:51,954
Șase ani de muncă grea
aruncat complet.

105
00:07:54,840 --> 00:07:56,413
Mai sunt și alte locuri de muncă de obținut.

106
00:07:56,455 --> 00:07:57,331
Nu în Rusia.

107
00:07:57,548 --> 00:07:58,798
Cu siguranţă.

108
00:07:59,432 --> 00:08:01,017
Poliția m-ar da afară.

109
00:08:01,224 --> 00:08:03,059
Nu dacă faci treaba corect.

110
00:08:03,580 --> 00:08:05,377
Ei bine, ce, de exemplu?

111
00:08:08,295 --> 00:08:10,057
Serviciul secret britanic.

112
00:08:12,722 --> 00:08:13,780
Să fii spion?

113
00:08:13,889 --> 00:08:14,806
De ce nu?

114
00:08:14,987 --> 00:08:16,481
Nu ți-e frică de cuvânt.

115
00:08:16,524 --> 00:08:18,143
Ți-ai sluji țara.

116
00:08:18,330 --> 00:08:21,725
Nu ar trebui să dai nimănui
departe. Tot ce ne dorim sunt informații.

117
00:08:21,896 --> 00:08:23,856
Informații despre ce?

118
00:08:24,066 --> 00:08:26,637
Mișcarea revoluționară.

119
00:08:27,131 --> 00:08:31,010
Acum, treaba mea este să recrutez tineri
Englezi ca tine care pot

120
00:08:31,463 --> 00:08:35,040
vorbesc bine rusa
suficient pentru a trece drept ruşi.

121
00:08:37,390 --> 00:08:38,579
Continuă.

122
00:08:38,675 --> 00:08:39,824
Care este captura?

123
00:08:39,969 --> 00:08:44,163
Ei bine, dacă ești
prins, numărul tău a crescut.

124
00:08:45,073 --> 00:08:48,215
Dar eu... aș putea pretinde britanic
naţionalitate, nu-i aşa?

125
00:08:48,407 --> 00:08:50,256
Nu, nu ai putea face asta.

126
00:08:50,514 --> 00:08:54,102
Vezi, dacă i-ai spus
adevărul, autoritățile britanice ar face-o

127
00:08:54,788 --> 00:08:58,338
respinge politicos
toată cunoștințele despre tine.

128
00:08:58,830 --> 00:09:02,582
Acum, există un caz de
capete-ei-câştigă-cozi-eu-pierd.

129
00:09:02,688 --> 00:09:04,666
Cam unilateral, nu-i așa?

130
00:09:05,083 --> 00:09:08,139
Este o șansă pe care o luăm cu toții.

131
00:09:08,362 --> 00:09:10,325
Se plătește destul de bine.

132
00:09:11,905 --> 00:09:13,798
Te intereseaza?

133
00:09:16,263 --> 00:09:17,809
Nu, nu cred.

134
00:09:17,858 --> 00:09:19,423
Nu, mulțumesc.

135
00:09:20,421 --> 00:09:22,409
- Smântână, te rog.
- Da, domnule.

136
00:09:23,295 --> 00:09:25,355
Ei bine, gândește-te bine.

137
00:09:35,030 --> 00:09:36,489
Ce faci, Fothergill?

138
00:09:36,532 --> 00:09:37,723
- Bună dimineaţa.
- Mă bucur să te văd.

139
00:09:37,766 --> 00:09:38,600
Vino.

140
00:09:38,643 --> 00:09:40,476
Vă voi prezenta
directorul nostru general.

141
00:09:40,519 --> 00:09:41,908
Oh, mulțumesc.

142
00:09:42,993 --> 00:09:46,398
Ei bine, nu ești puțin surprins
să mă vezi azi dimineață?

143
00:09:46,440 --> 00:09:49,903
Ei bine, este nevoie de o afacere bună
să mă surprindă, știi?

144
00:09:51,387 --> 00:09:52,950
Pe aici.

145
00:10:04,204 --> 00:10:07,386
Dar cu siguranță, poliția va fi acolo
să mă vedeți în afara sediului, nu-i așa?

146
00:10:07,471 --> 00:10:08,540
Natural.

147
00:10:08,731 --> 00:10:13,141
Dar în această seară, un bărbat care poartă
pașaportul tău va părăsi Rusia.

148
00:10:13,661 --> 00:10:15,633
Își va ridica bagajele la
gară și îmbarcă noaptea

149
00:10:15,719 --> 00:10:17,053
expres pentru Germania.

150
00:10:17,334 --> 00:10:19,782
Ăsta e tipul
trebuie să arăți ca.

151
00:10:26,205 --> 00:10:27,889
Peter Ouranoff?

152
00:10:28,314 --> 00:10:29,955
Cine este Peter Ouranoff?

153
00:10:30,415 --> 00:10:31,597
Tu ești.

154
00:10:31,933 --> 00:10:33,569
Acesta este numele tău pentru viitor.

155
00:10:33,809 --> 00:10:35,745
Ar fi bine să-l memorezi.

156
00:10:39,912 --> 00:10:43,740
Și apoi ce este Peter
Prima slujbă a lui Ouranoff?

157
00:10:46,290 --> 00:10:48,679
Să se alăture mișcării revoluționare.

158
00:10:50,358 --> 00:10:53,737
Există un bărbat pe nume
Axelstein, conduce o librărie.

159
00:10:53,922 --> 00:10:56,070
Am actele de la Zurich,

160
00:10:56,291 --> 00:10:58,577
dar cred că
distribuția va fi dificilă.

161
00:10:59,113 --> 00:11:01,908
- Crezi că te descurci?
- Voi face tot posibilul.

162
00:11:02,641 --> 00:11:04,634
Ah, e minunat.

163
00:11:05,579 --> 00:11:06,735
Frumos.

164
00:11:06,778 --> 00:11:08,393
Da, asta e ediția din 1840.

165
00:11:08,436 --> 00:11:09,617
este?

166
00:11:11,151 --> 00:11:12,663
L-ai văzut pe Maronin azi?

167
00:11:12,802 --> 00:11:15,250
Nu, ar trebui să aibă
am fost aici acum o jumătate de oră.

168
00:11:15,944 --> 00:11:17,603
Sper că nu i s-a întâmplat nimic.

169
00:11:17,646 --> 00:11:18,697
E un cap fierbinte.

170
00:11:18,740 --> 00:11:19,695
Mm.

171
00:11:33,878 --> 00:11:35,554
Dar ăsta?

172
00:11:35,597 --> 00:11:37,533
Da, e destul de bine.

173
00:11:39,096 --> 00:11:40,615
Maronin!

174
00:11:40,961 --> 00:11:42,229
Știi ce sa întâmplat?

175
00:11:42,316 --> 00:11:44,224
Pentru a treia oară asta
lună, 20 de studenți arestați!

176
00:11:44,561 --> 00:11:46,535
- 20?
- Da, 20.

177
00:11:47,794 --> 00:11:49,834
Cinci dintre ei au fost gazați.

178
00:11:50,105 --> 00:11:51,398
Tu ce înseamnă asta!

179
00:11:51,440 --> 00:11:53,124
Exil în Nord.

180
00:11:53,349 --> 00:11:55,511
- Ce înspăimântător.
- ... îngrozitor!

181
00:11:55,645 --> 00:11:56,652
Ce facem?

182
00:11:56,695 --> 00:11:57,320
Nimic!

183
00:11:57,362 --> 00:11:57,946
Nu, nu, nu...

184
00:11:57,988 --> 00:11:59,447
Face cineva vreodată ceva?!

185
00:11:59,547 --> 00:12:01,635
Doar vorbim și vorbim și vorbim...

186
00:12:01,825 --> 00:12:02,828
taci,

187
00:12:03,875 --> 00:12:06,032
Daca vrei sa vorbim...

188
00:12:22,740 --> 00:12:25,033
Eu, uh-- am luat
libertatea de a-ți spune

189
00:12:25,110 --> 00:12:28,497
Coșorii Excelenței să plece
lângă Pod.

190
00:12:28,635 --> 00:12:30,220
Dar asta e un drum lung.

191
00:12:30,263 --> 00:12:32,516
Trebuie să-mi întâlnesc
fiica si este deja...

192
00:12:32,639 --> 00:12:33,981
3:15, Excelența Voastră.

193
00:12:34,164 --> 00:12:35,683
Scuze, Excelență.

194
00:12:35,726 --> 00:12:37,856
Prudență, Dvs
Excelenta, este esentiala.

195
00:12:37,899 --> 00:12:38,844
Prudenţă?

196
00:12:38,930 --> 00:12:40,250
... în jur cu el.

197
00:12:40,530 --> 00:12:42,264
Incită teroriştii.

198
00:12:42,406 --> 00:12:45,659
Dar eu sunt personal responsabil
Majestăţii Sale pentru Dvs

199
00:12:45,702 --> 00:12:47,507
Viața excelenței.

200
00:12:47,618 --> 00:12:48,556
Daca as putea...

201
00:12:48,618 --> 00:12:49,756
Oh, hai să mergem.

202
00:13:24,017 --> 00:13:26,084
Îți place, părinte?

203
00:13:27,967 --> 00:13:30,103
Ești fericit, dragă?
Chiar fericit?

204
00:13:30,614 --> 00:13:32,308
Desigur, dragă.

205
00:13:35,330 --> 00:13:37,214
Dumnezeu să te binecuvânteze, draga mea.

206
00:13:37,900 --> 00:13:39,749
Voi fi gata în câteva minute.

207
00:13:39,847 --> 00:13:41,431
Pot să vin acasă cu tine?

208
00:13:41,578 --> 00:13:41,995
Nu.

209
00:13:42,193 --> 00:13:43,050
Nu în trăsura mea.

210
00:13:43,093 --> 00:13:44,549
Nu puteam risca.

211
00:13:44,694 --> 00:13:46,477
Nu așa cum stau lucrurile acum.

212
00:14:12,500 --> 00:14:14,376
Bună, dragă.

213
00:14:22,632 --> 00:14:23,717
Nu.

214
00:14:23,759 --> 00:14:24,801
Totul este prea vag.

215
00:14:24,878 --> 00:14:26,397
Nu există un plan adecvat.

216
00:14:26,440 --> 00:14:28,411
Oricum, nu avem
pachet din Norvegia încă.

217
00:14:28,801 --> 00:14:30,737
Am destul pentru doi?

218
00:14:31,096 --> 00:14:31,932
Avem nevoie de patru.

219
00:14:31,975 --> 00:14:33,741
Maronin este destul de sigur pe sine.

220
00:14:33,784 --> 00:14:37,022
Oh, nerăbdarea lui
va strica totul.

221
00:14:37,105 --> 00:14:38,732
Maronin este un nebun impulsiv.

222
00:14:38,774 --> 00:14:40,150
Mai mult, întârzie mereu.

223
00:14:40,192 --> 00:14:41,192
Nouă și jumătate.

224
00:14:41,234 --> 00:14:42,569
Iată-l că vine.

225
00:14:42,611 --> 00:14:44,010
În sfârșit.

226
00:14:44,474 --> 00:14:45,399
Ai întârziat.

227
00:14:45,442 --> 00:14:47,126
Îmi pare rău, am avut un client.

228
00:14:47,991 --> 00:14:48,992
Se poate?

229
00:14:49,034 --> 00:14:49,617
Da, mergi înainte.

230
00:14:49,659 --> 00:14:51,119
Un client, un polițist.

231
00:14:51,161 --> 00:14:53,463
Nu puteam să scap de el.

232
00:14:54,268 --> 00:14:56,285
Suntem cu toții de acord că
afacerile trebuie amânate.

233
00:14:56,328 --> 00:14:57,795
Nu, sunt de acord cu Maronin.

234
00:14:57,838 --> 00:14:59,301
Nu e timp să
elaborează un plan adecvat.

235
00:14:59,344 --> 00:15:00,859
Oh, vorbește ca de obicei.

236
00:15:00,928 --> 00:15:02,856
Tot ce trebuie să știu este
traseul și ora.

237
00:15:02,899 --> 00:15:05,050
Poziția de așteptare este
peste pod la 5:15.

238
00:15:05,092 --> 00:15:06,831
Al doilea vagon este...

239
00:15:51,220 --> 00:15:52,592
Politie!

240
00:15:53,781 --> 00:15:55,269
Poliţie!

241
00:15:55,554 --> 00:15:57,531
Ce dracu?

242
00:15:59,187 --> 00:16:00,480
Sunați ambulanța!

243
00:16:00,522 --> 00:16:01,898
Chemați călăreții!

244
00:16:01,940 --> 00:16:03,108
Tu!

245
00:16:03,150 --> 00:16:03,399
Sună-l pe ministru!

246
00:16:03,441 --> 00:16:03,983
Da, domnule!

247
00:16:04,025 --> 00:16:04,734
Ești bine?

248
00:16:04,776 --> 00:16:05,693
Tatăl meu este rănit?

249
00:16:05,735 --> 00:16:06,611
Excelența Sa este în siguranță.

250
00:16:06,653 --> 00:16:07,654
Nu e rănit?

251
00:16:07,696 --> 00:16:09,319
- Nici o zgârietură, contesă!
- Slavă domnului.

252
00:16:12,117 --> 00:16:13,159
tată!

253
00:16:13,467 --> 00:16:14,368
tată!

254
00:16:14,411 --> 00:16:16,246
E în regulă, draga mea.
E în regulă.

255
00:16:16,288 --> 00:16:18,582
Urci în următoarea trăsură.

256
00:16:38,946 --> 00:16:40,622
Intrați!

257
00:16:43,043 --> 00:16:44,085
Intrați!

258
00:16:50,318 --> 00:16:51,375
Alexis!

259
00:16:53,225 --> 00:16:55,018
Ce-- ce se întâmplă?
Ce este?

260
00:16:55,061 --> 00:16:55,576
ce este...

261
00:16:55,619 --> 00:16:56,706
ce sa întâmplat?

262
00:16:56,749 --> 00:16:57,826
Nu-i nimic.
E în regulă.

263
00:16:57,869 --> 00:16:59,015
Vino aici.

264
00:17:08,180 --> 00:17:09,952
Ce sa întâmplat?

265
00:17:12,365 --> 00:17:13,858
M-a prins.

266
00:17:14,083 --> 00:17:16,280
Și a tras în timp ce fugeam.

267
00:17:16,931 --> 00:17:18,735
Imediat după ce am aruncat bomba.

268
00:17:18,806 --> 00:17:20,393
B--...

269
00:17:22,018 --> 00:17:23,841
Bunul Dumnezeu.

270
00:17:25,645 --> 00:17:27,591
Te superi dacă rămân
aici putin timp?

271
00:17:27,737 --> 00:17:29,590
Nu, nu.
Desigur că nu.

272
00:17:29,707 --> 00:17:31,592
Poate exista pericol pentru tine.

273
00:17:31,731 --> 00:17:33,667
Pericol?
Nu fi prost.

274
00:17:35,525 --> 00:17:38,216
Îmi pare rău că sunt atât de deranjat pentru tine.

275
00:18:30,100 --> 00:18:30,725
Haide!

276
00:18:30,768 --> 00:18:31,913
Redirecţiona!

277
00:18:33,918 --> 00:18:35,461
Ești prizonier politic?

278
00:18:35,520 --> 00:18:37,357
Da, dar eu sunt nu
mai bine decât tine.

279
00:18:37,400 --> 00:18:39,361
Spune-mi, cum
departe este până în Siberia?

280
00:18:39,404 --> 00:18:42,348
Ne va lua
cel puțin șase săptămâni.

281
00:19:27,608 --> 00:19:29,978
Ar trebui făcut ceva
despre aceste vagoane-restaurant.

282
00:19:30,099 --> 00:19:32,886
Prânzul nu a fost bun, dar al lor
cina era pur și simplu de nemâncat.

283
00:19:33,294 --> 00:19:35,507
Ca soldat, sunt obișnuit cu,

284
00:19:35,800 --> 00:19:38,164
dar caviarul lor era murdar
iar șampania cu siguranță nu

285
00:19:38,207 --> 00:19:39,667
1906!

286
00:19:40,230 --> 00:19:42,214
- Acum, ce dracu sa întâmplat?
- Trenul e oprit, domnule.

287
00:19:42,327 --> 00:19:43,453
Știu asta, prostule.
Pentru ce?

288
00:19:43,623 --> 00:19:45,308
Mă duc să văd, domnule.

289
00:19:48,797 --> 00:19:50,001
- Colonelul Adraxine?
- Da.

290
00:19:50,541 --> 00:19:52,217
Dispecerare urgentă, domnule colonel.

291
00:19:57,926 --> 00:19:59,686
Vești proaste?

292
00:20:00,661 --> 00:20:02,330
Splendidă veste.

293
00:20:02,683 --> 00:20:04,476
Mobilizarea generală.

294
00:20:04,693 --> 00:20:06,373
Știi ce înseamnă asta?

295
00:20:08,537 --> 00:20:10,039
- Război.
- Război!

296
00:20:10,209 --> 00:20:11,703
În sfârșit!

297
00:20:45,817 --> 00:20:47,562
Prizonier?

298
00:20:47,732 --> 00:20:48,816
Pregătește-te să pleci.

299
00:20:49,805 --> 00:20:50,347
Da.

300
00:20:50,904 --> 00:20:52,438
- Bernstein?
- Da.

301
00:20:53,834 --> 00:20:54,385
Da.

302
00:20:57,777 --> 00:20:58,694
El este acolo.

303
00:20:58,736 --> 00:20:59,570
Este un hoț.

304
00:20:59,612 --> 00:21:00,822
Nu contează, haide, ajută-l să se ridice.

305
00:21:00,864 --> 00:21:02,031
Haide, ridică-te.

306
00:21:02,073 --> 00:21:02,824
Haide.

307
00:21:02,866 --> 00:21:04,117
Există un doctor
unde mergi.

308
00:21:04,411 --> 00:21:05,161
În regulă.

309
00:21:06,173 --> 00:21:07,056
Da!

310
00:21:08,427 --> 00:21:09,186
Da.

311
00:21:09,722 --> 00:21:10,817
Da!

312
00:21:14,974 --> 00:21:15,900
Merge.

313
00:21:29,017 --> 00:21:30,560
Dă-mi patru pachete de tutun,
te rog.

314
00:21:30,602 --> 00:21:31,811
Poți avea doar două.

315
00:21:31,853 --> 00:21:32,656
Cum e?

316
00:21:32,699 --> 00:21:34,701
Asta este cel mai mult
permis să vândă prizonieri.

317
00:21:34,744 --> 00:21:35,933
Acest lucru va trebui, atunci.

318
00:21:36,001 --> 00:21:37,660
Dă-mi două.

319
00:21:45,104 --> 00:21:45,838
Zahăr?

320
00:21:45,881 --> 00:21:46,966
Dincolo.

321
00:21:49,056 --> 00:21:50,370
Scuză-mă, căpitane.

322
00:21:50,413 --> 00:21:51,497
Să rămânem aici?

323
00:21:51,766 --> 00:21:53,534
- Care e numele tău?
- Ouranoff.

324
00:21:53,602 --> 00:21:54,541
Axelstein.

325
00:21:54,584 --> 00:21:55,959
Axelstein?

326
00:22:00,262 --> 00:22:01,922
Nu, trebuie să mergi la.

327
00:22:02,842 --> 00:22:04,379
Nu am auzit niciodată de el.

328
00:22:04,465 --> 00:22:05,629
am.

329
00:22:14,456 --> 00:22:15,292
Aici?

330
00:22:15,646 --> 00:22:17,860
Nu, la est de acolo.

331
00:22:19,045 --> 00:22:20,546
Pe aici?

332
00:22:20,698 --> 00:22:22,452
Undeva acolo.

333
00:22:22,935 --> 00:22:25,777
Este peste 1.000 de nord de aici.

334
00:22:28,875 --> 00:22:30,647
Sfârșitul lumii.

335
00:22:30,911 --> 00:22:33,038
Da, sfârșitul lumii.

336
00:22:33,610 --> 00:22:35,195
Plecăm în câteva minute.
Pregătește-te.

337
00:22:35,238 --> 00:22:36,819
Acesta tocmai a venit.

338
00:22:38,294 --> 00:22:39,518
...nu-i asa?

339
00:22:39,561 --> 00:22:41,838
Da, aspectul va fi în curând implicat.

340
00:22:44,092 --> 00:22:45,176
... domnule?

341
00:22:45,837 --> 00:22:47,979
Sania e aici.
Putem începe.

342
00:22:48,555 --> 00:22:50,855
Te superi
ne spui ultimele noutăți?

343
00:22:51,037 --> 00:22:52,808
Nu am auzit nimic
timp de câteva săptămâni.

344
00:22:52,998 --> 00:22:54,883
Știai că Rusia este
la război, nu-i așa?

345
00:22:55,098 --> 00:22:56,802
Nu, nu am făcut-o.
Cu ce ​​tara?

346
00:22:56,845 --> 00:22:57,990
Germania.

347
00:22:58,086 --> 00:22:59,961
Franta, Anglia,
Austria, toți sunt în asta.

348
00:23:00,004 --> 00:23:02,048
Nu Anglia.

349
00:23:02,506 --> 00:23:03,919
Da, Anglia.

350
00:23:04,023 --> 00:23:06,133
Arata ca intregul
lumea vine.

351
00:23:06,584 --> 00:23:07,700
Anglia.

352
00:23:08,592 --> 00:23:11,263
Ei bine, războiul este un lucru
nu va trebui să-ți faci griji în

353
00:23:27,169 --> 00:23:28,176
Război.

354
00:23:28,219 --> 00:23:29,805
Asta asteptam.

355
00:23:29,848 --> 00:23:30,762
Hai, hai!

356
00:23:30,805 --> 00:23:31,366
Asta este.

357
00:23:31,409 --> 00:23:32,938
Hai, intră.

358
00:23:47,898 --> 00:23:49,108
Ouranoff.

359
00:23:49,700 --> 00:23:50,761
Care este ora?

360
00:23:50,908 --> 00:23:52,577
Ce contează asta?

361
00:23:53,320 --> 00:23:55,716
E noapte de șase luni.

362
00:23:56,671 --> 00:23:59,952
explodând iadul rece timp de doi ani.

363
00:24:01,013 --> 00:24:06,018
Este 11:33 dimineața,
dacă chiar ești interesat.

364
00:24:16,476 --> 00:24:17,143
Cavalerii!

365
00:24:17,403 --> 00:24:18,144
Cavalerul!

366
00:24:18,289 --> 00:24:19,642
Cavalerii!

367
00:24:27,888 --> 00:24:30,953
Nimic în afară de noapte
peste tot Pământul.

368
00:24:32,465 --> 00:24:34,008
Soarele trebuie să fie mort.

369
00:24:34,763 --> 00:24:37,030
Totul trebuie să fie mort!

370
00:24:38,083 --> 00:24:40,866
Suntem ultimele lucruri în viață.

371
00:24:53,948 --> 00:24:56,231
Îmi pare rău, Axelstein.

372
00:24:57,342 --> 00:24:59,347
dramatic din când în când.

373
00:25:00,962 --> 00:25:02,812
Calendarul s-a terminat încă?

374
00:25:03,445 --> 00:25:06,648
Nu pot fi sigur dacă
este 15 sau 16 martie.

375
00:25:07,516 --> 00:25:09,267
Ei bine, presupun
face o mică diferență.

376
00:25:09,599 --> 00:25:12,973
Ei bine, cel puțin o facem
știi că este 1916.

377
00:25:13,512 --> 00:25:16,558
Doi ani în acest iad înghețat
în timp ce restul lumii

378
00:25:16,619 --> 00:25:18,662
se întoarce cu susul în jos și pe dos în afară.

379
00:25:19,269 --> 00:25:20,873
Și fără tutun.

380
00:25:21,343 --> 00:25:24,281
Am lucrat
a făcut o teorie, Ouranoff.

381
00:25:24,903 --> 00:25:27,678
Armata imperială este
sigur că va fi învins.

382
00:25:28,115 --> 00:25:30,458
Poate chiar acum,
războiul s-a terminat.

383
00:25:30,570 --> 00:25:33,782
Și soarta Rusiei este în
mâinile propriului popor.

384
00:25:34,477 --> 00:25:36,821
Trebuie să fie o revoluție.

385
00:25:52,104 --> 00:25:53,867
Ah, și ascultă asta!

386
00:25:53,937 --> 00:25:56,847
„Tovarăși, colegi de muncă și
ţăranii, ultima oră a

387
00:25:56,951 --> 00:25:58,381
lupta este aici.

388
00:25:58,536 --> 00:26:00,579
Cu un pumn de fier, trebuie
şterge pe burghezi şi

389
00:26:00,621 --> 00:26:03,841
aristocrați din
faţa Pământului.

390
00:26:05,864 --> 00:26:08,442
Moarte sau victorie, acum sau niciodată”.

391
00:26:44,624 --> 00:26:45,166
Tovarăși!

392
00:26:45,208 --> 00:26:46,670
Tovarăși!

393
00:26:46,936 --> 00:26:48,668
În numele
Sovieticii din Khalinsk,

394
00:26:48,918 --> 00:26:51,072
Vă rog să onorați
noi, tovarăşe Axelstein,

395
00:26:51,175 --> 00:26:54,465
prin acceptarea pozitiei de
Președintele sovieticilor din orașul nostru!

396
00:27:13,532 --> 00:27:16,857
sau muncitori calificați
te va face să te înscrii în Armata Roșie.

397
00:27:17,663 --> 00:27:18,758
Următorul!

398
00:27:18,908 --> 00:27:19,909
Ai acte?

399
00:27:19,951 --> 00:27:21,076
Vino cu mine.

400
00:27:21,186 --> 00:27:22,126
Doar un minut.

401
00:27:22,169 --> 00:27:23,949
Este tovarășul Axelstein!

402
00:27:26,695 --> 00:27:28,863
- Le iau eu.
- O, mulţumesc.

403
00:27:39,252 --> 00:27:41,544
Aceasta este draga mea
tovarăș și prieten,

404
00:27:41,751 --> 00:27:45,546
Peter Ouronoff, omul care
a fost condamnat împreună cu mine la exil.

405
00:28:13,473 --> 00:28:19,037
M-au numit comisar al
Khalinsk, iar tu ești asistentul meu.

406
00:29:33,369 --> 00:29:34,964
Olga!

407
00:30:14,235 --> 00:30:15,288
Paula!

408
00:30:16,110 --> 00:30:17,404
Elisabeta!

409
00:30:21,700 --> 00:30:23,360
Elisabeta!

410
00:30:44,279 --> 00:30:46,422
Elisabeta!

411
00:30:55,112 --> 00:30:56,347
Ivan!

412
00:30:56,692 --> 00:30:58,038
Ivan!

413
00:31:09,971 --> 00:31:11,308
Marfa!

414
00:31:11,619 --> 00:31:12,992
Marfa!

415
00:32:00,941 --> 00:32:02,233
Ce aştepţi?

416
00:32:02,275 --> 00:32:03,151
Haide!

417
00:32:03,193 --> 00:32:04,235
Ce-i cu tine?

418
00:32:04,277 --> 00:32:05,819
E doar o femeie!

419
00:32:48,822 --> 00:32:50,740
Nu încercam să scap.

420
00:32:50,782 --> 00:32:51,783
am fost...

421
00:32:51,825 --> 00:32:53,201
M-am nascut aici!

422
00:32:53,243 --> 00:32:54,905
Născut aici, tu nu?

423
00:32:55,078 --> 00:32:57,509
Ei bine, acum poți muri aici.

424
00:32:57,914 --> 00:32:59,367
Vezi asta.

425
00:33:01,801 --> 00:33:03,594
Următorul.

426
00:33:06,423 --> 00:33:08,048
Dă-mi haina aceea.

427
00:33:14,964 --> 00:33:16,340
Și cămașa.

428
00:33:35,031 --> 00:33:36,526
Ea este acolo?

429
00:33:36,569 --> 00:33:37,444
Da.

430
00:33:37,487 --> 00:33:39,000
Putem să ne uităm la ea?

431
00:33:39,455 --> 00:33:40,415
Nu.

432
00:33:40,538 --> 00:33:43,291
Ordinele mele sunt să aștept până
Sosește tovarășul Axelstein.

433
00:34:14,841 --> 00:34:16,734
Ia-o departe.

434
00:34:18,251 --> 00:34:21,803
Și mai mult, toate acestea fără sens
distrugerea trebuie să se oprească.

435
00:34:21,846 --> 00:34:22,764
nu înțelegi?

436
00:34:22,807 --> 00:34:24,435
Tu distrugi
proprietatea poporului.

437
00:34:24,478 --> 00:34:25,875
Bine, bine.

438
00:34:25,918 --> 00:34:27,715
Ideea este, ce suntem
ai de-a face cu femeia?

439
00:34:27,957 --> 00:34:29,651
Eu zic împușcă-o
și gata cu el.

440
00:34:29,694 --> 00:34:31,456
- Nu.
- De ce nu?

441
00:34:31,595 --> 00:34:34,093
Iată o comandă care necesită
să o trimitem la Petrograd...

442
00:34:34,135 --> 00:34:35,388
Pierdere de timp.

443
00:34:35,439 --> 00:34:37,513
Avem puștile,
avem zidul,

444
00:34:37,556 --> 00:34:38,556
și avem femeia.

445
00:34:38,598 --> 00:34:39,891
Și avem comanda.

446
00:34:39,933 --> 00:34:42,018
Da, de partea cui ești?

447
00:34:42,060 --> 00:34:44,062
Pe partea de
disciplina revolutionara.

448
00:34:44,198 --> 00:34:46,265
Lăutari revoluționare.

449
00:34:46,496 --> 00:34:48,583
Cât are ea
ți-a promis că o vei lăsa să plece?

450
00:34:48,626 --> 00:34:50,171
Fii atent, Tomsky.

451
00:34:50,247 --> 00:34:52,290
Sau te voi raporta
comitetul central.

452
00:34:52,602 --> 00:34:53,973
Ma raportezi?

453
00:34:54,094 --> 00:34:55,929
Veți auzi câteva rapoarte
înainte de ieșirea nopții.

454
00:34:56,032 --> 00:34:57,550
Îți promit!

455
00:35:02,419 --> 00:35:04,468
Vor fi probleme
aici, dacă nu o scăpăm.

456
00:35:04,615 --> 00:35:06,682
Da, și nu prea mult timp de pierdut.

457
00:35:06,837 --> 00:35:08,392
Ei bine, depinde de tine.

458
00:35:08,700 --> 00:35:11,500
Dacă începi dintr-o dată, poți
ajunge înainte de zori

459
00:35:11,543 --> 00:35:13,019
și luați trenul spre Petrograd.

460
00:35:45,383 --> 00:35:46,929
Ridică-te, te rog.

461
00:35:47,965 --> 00:35:49,403
Scoală-te!

462
00:35:52,740 --> 00:35:53,908
Cine eşti tu?

463
00:35:54,602 --> 00:35:56,486
Eu sunt comisarul asistent.

464
00:35:58,281 --> 00:35:59,715
Sunt gata.

465
00:36:05,773 --> 00:36:06,920
Așteaptă.

466
00:36:08,080 --> 00:36:09,456
Să nu fiu împușcat?

467
00:36:09,516 --> 00:36:10,843
Nu.

468
00:36:11,441 --> 00:36:12,609
Dar vreau să fiu împușcat!

469
00:36:12,874 --> 00:36:13,986
Vă urăsc pe toți!

470
00:36:14,029 --> 00:36:15,097
te dispretuiesc!

471
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Ai dreptate parazita!

472
00:36:16,376 --> 00:36:17,709
Trăiască Rusia!

473
00:36:17,944 --> 00:36:19,263
Trăiască!

474
00:36:19,705 --> 00:36:22,284
- Ce trebuie să spun ca să te fac să mă omori?
- Trebuie să te duc la Petrograd!

475
00:36:22,352 --> 00:36:23,690
- De ce?
- Din ordinul guvernului!

476
00:36:24,689 --> 00:36:27,102
- Asta, nu ştiu.
- Dar mă vor ucide la Petrograd!

477
00:36:27,559 --> 00:36:28,768
De ce nu aici?!

478
00:36:28,820 --> 00:36:30,625
Am ordinele mele.

479
00:36:31,456 --> 00:36:33,508
Și trebuie să le ascult.

480
00:36:33,605 --> 00:36:34,898
Îmi pare rău.

481
00:36:35,844 --> 00:36:37,633
Și e mai bine așa
ar trebui să le asculti și tu.

482
00:36:37,676 --> 00:36:38,821
De ce?!

483
00:36:39,766 --> 00:36:41,120
Ei bine...

484
00:36:41,219 --> 00:36:42,727
e mai bine.

485
00:36:45,558 --> 00:36:46,559
Să mergem, atunci.

486
00:36:46,601 --> 00:36:47,769
Nu poți merge așa.

487
00:36:47,811 --> 00:36:51,043
Vrei ca ei
te sfâşie în bucăţi?

488
00:36:51,321 --> 00:36:55,756
Voi încerca să găsesc ceva care
te va face mai puțin vizibil.

489
00:37:22,320 --> 00:37:23,673
Stație, cât de repede poți.

490
00:37:23,734 --> 00:37:25,192
Și nu te opri pentru nimic.

491
00:37:25,265 --> 00:37:26,432
Vino.

492
00:37:26,474 --> 00:37:28,300
Ar fi bine să ne grăbim.

493
00:37:28,986 --> 00:37:30,374
Rapid!

494
00:37:40,639 --> 00:37:42,391
Oprește-ți caii ăia!

495
00:38:12,879 --> 00:38:13,687
E rece.

496
00:38:13,730 --> 00:38:15,283
De ce nu pui asta?

497
00:38:41,998 --> 00:38:43,593
Deja în zori.

498
00:38:55,772 --> 00:38:56,977
Așteaptă.

499
00:39:07,405 --> 00:39:08,714
Stăpân de gară!

500
00:39:10,413 --> 00:39:11,805
Stăpân de gară!

501
00:39:13,651 --> 00:39:15,194
Bună dimineața, tovarășe.

502
00:39:15,765 --> 00:39:17,375
Tu ești stația
maestru, presupun?

503
00:39:17,418 --> 00:39:18,793
Eu sunt șeful stației.

504
00:39:18,836 --> 00:39:20,337
Când vă așteptați la
următorul tren spre Petrograd?

505
00:39:20,380 --> 00:39:23,424
Trenul numărul 617 către
Petrograd la 14:20.

506
00:39:23,466 --> 00:39:24,801
Va fi la timp?

507
00:39:25,067 --> 00:39:27,230
Ora 2:20 este întotdeauna la timp.

508
00:39:55,046 --> 00:39:58,300
Întoarce-te la Khalinsk și raportează
tovarăşului Axelstein pe care l-am luat

509
00:39:58,369 --> 00:40:00,175
primul tren de la.

510
00:40:00,468 --> 00:40:02,345
Vreau să merg cu tine, camarade.

511
00:40:02,429 --> 00:40:04,828
Te întorci la
Khalinsk și raportează,

512
00:40:04,966 --> 00:40:06,503
dupa comanda!

513
00:40:06,603 --> 00:40:08,777
Mă întorc la Khalinsk, tovarășe.

514
00:40:08,975 --> 00:40:11,104
Și raportați, așa cum s-a comandat.

515
00:40:28,945 --> 00:40:30,304
Știi că ai
nimic de care să te temi de mine,

516
00:40:30,408 --> 00:40:30,908
tu nu?

517
00:40:30,950 --> 00:40:32,702
Știu, domnule comisar.

518
00:40:34,474 --> 00:40:35,939
Unde sunt paznicii?

519
00:40:35,982 --> 00:40:37,529
Le-am trimis înapoi la Khalinsk.

520
00:40:37,572 --> 00:40:38,570
Astea au fost ordinele tale?

521
00:40:38,613 --> 00:40:40,228
Nu. Mulţumesc.

522
00:40:40,382 --> 00:40:41,904
De ce i-ai trimis înapoi?

523
00:40:42,693 --> 00:40:44,603
Nu mi-a plăcut aspectul lor.

524
00:40:46,110 --> 00:40:48,249
Ți-a fost frică de ei?

525
00:40:56,128 --> 00:40:57,520
Ți-e frică pentru mine?

526
00:41:04,987 --> 00:41:07,989
Acum că ești singur, nu-i așa?
mi-e teamă că voi încerca să evadez?

527
00:41:10,575 --> 00:41:11,878
Unde ai putea merge?

528
00:41:14,540 --> 00:41:15,888
Da, ai dreptate.

529
00:41:18,420 --> 00:41:19,812
Unde as putea merge?

530
00:41:25,797 --> 00:41:27,156
Întoarce-te la Khalinsk.

531
00:41:27,199 --> 00:41:27,949
Hah!

532
00:41:27,992 --> 00:41:29,702
tovarăşe comisar.

533
00:41:29,906 --> 00:41:31,417
El vrea femeia pentru sine.

534
00:41:31,460 --> 00:41:33,623
Sunt destui bani.
Ai făcut-o?

535
00:41:33,692 --> 00:41:34,573
am făcut-o.

536
00:41:35,118 --> 00:41:37,251
Întoarce-te la Khalinsk, nu?

537
00:41:37,394 --> 00:41:38,206
Da.

538
00:41:38,728 --> 00:41:40,255
pe urmă.

539
00:41:40,323 --> 00:41:43,150
Voi raporta că el
a intrat în tren la, nu?

540
00:41:44,074 --> 00:41:45,151
Ai prins.

541
00:41:55,566 --> 00:41:56,999
Multumesc.

542
00:41:59,170 --> 00:42:00,709
Cum te cheamă, comisar?

543
00:42:01,098 --> 00:42:03,284
Numele meu este Peter Ouranoff.

544
00:42:04,872 --> 00:42:06,583
Peter Ouranoff?

545
00:42:08,279 --> 00:42:09,279
De unde ești?

546
00:42:09,386 --> 00:42:11,187
Oh, nu ai cunoaște locul.

547
00:42:11,747 --> 00:42:13,666
- Oh, scuze.
- Departe?

548
00:42:14,647 --> 00:42:16,739
Foarte departe.

549
00:42:20,110 --> 00:42:22,859
- Îmi știi numele?
- Numele tău este Alexandra.

550
00:42:23,453 --> 00:42:24,621
Locuiai în Petrograd?

551
00:42:24,777 --> 00:42:27,874
Ei bine, am fost, dar știam asta de la...
ordinele mele.

552
00:42:28,151 --> 00:42:29,568
Oh, da, ordinele tale.

553
00:42:29,664 --> 00:42:30,992
Luați loc, vă rog.

554
00:42:31,035 --> 00:42:32,729
Kazan, Moscova, Petrograd.

555
00:42:32,772 --> 00:42:33,744
Luați loc, vă rog.

556
00:42:33,823 --> 00:42:34,740
Kazan, Moscova...

557
00:42:34,782 --> 00:42:36,033
Ce a spus?
Trenul?

558
00:42:36,075 --> 00:42:37,598
Nu am auzit nimic.
Ai făcut-o?

559
00:42:37,641 --> 00:42:39,269
Hei, doar un minut.
Așteaptă, te rog.

560
00:42:39,312 --> 00:42:40,423
Voi -- Mă duc să văd.

561
00:42:40,466 --> 00:42:41,329
Luați loc, vă rog.

562
00:42:41,422 --> 00:42:43,904
Kazan, Moscova, Petrograd.

563
00:42:45,045 --> 00:42:46,309
Luați loc, vă rog.

564
00:42:46,395 --> 00:42:48,097
Kazan, Moscova, Petrograd.

565
00:42:48,877 --> 00:42:50,120
Luați loc, vă rog.

566
00:42:50,213 --> 00:42:52,220
Kazan, Moscova, Petrograd.

567
00:42:52,693 --> 00:42:53,819
Luați loc, vă rog.

568
00:42:53,949 --> 00:42:56,239
Kazan, Moscova, Petrograd.

569
00:42:56,487 --> 00:42:57,512
Unde e trenul?

570
00:42:57,584 --> 00:42:58,878
Luați loc, vă rog.

571
00:42:58,927 --> 00:43:00,467
Kazan, Moscova, Petrograd.

572
00:43:00,510 --> 00:43:01,886
Dar nu văd trenul!

573
00:43:02,124 --> 00:43:03,314
Shh.

574
00:43:04,094 --> 00:43:07,923
Trenuri care se văd
sunt aruncate în aer.

575
00:43:49,173 --> 00:43:50,623
Vine trenul?

576
00:43:51,022 --> 00:43:52,915
Nu, a fost o greșeală.

577
00:43:53,535 --> 00:43:56,456
Mi-e teamă că suntem înăuntru
pentru o așteptare destul de lungă.

578
00:44:00,044 --> 00:44:02,549
Cred că e mai bine
incearca sa dormi putin.

579
00:44:02,789 --> 00:44:05,953
Sper că se știe când
mai ai o oportunitate.

580
00:44:08,793 --> 00:44:10,614
Ești foarte obosit, știi.

581
00:44:12,677 --> 00:44:13,886
Te rog, încearcă și dormi.

582
00:44:14,423 --> 00:44:15,718
Multumesc.

583
00:44:27,340 --> 00:44:29,330
De ce nu încerci
și dormi puțin?

584
00:44:30,371 --> 00:44:31,748
Nu, eu...

585
00:44:31,994 --> 00:44:33,297
Cred că mai bine...

586
00:44:33,402 --> 00:44:34,772
stai treaz.

587
00:44:45,718 --> 00:44:48,027
- Unde ești, domnule comisar?
- Sunt aici.

588
00:44:49,740 --> 00:44:51,387
De ce este totul atât de liniștit?

589
00:44:52,248 --> 00:44:54,234
În stații, una
aude mereu fluiere,

590
00:44:54,338 --> 00:44:55,381
semnale, clopote.

591
00:44:55,536 --> 00:44:57,099
Oh, clopotele nu sunt în ordine.

592
00:44:57,768 --> 00:44:59,165
Încearcă să dormi.

593
00:45:00,855 --> 00:45:01,960
Eu nu pot dormi.

594
00:45:06,742 --> 00:45:08,279
Am încercat să mă rog.

595
00:45:10,563 --> 00:45:12,750
Nu te rogi de
desigur, domnule comisar.

596
00:45:13,523 --> 00:45:15,067
Uneori.

597
00:45:15,651 --> 00:45:17,463
Când aveam
nopți lungi și nedormite,

598
00:45:17,576 --> 00:45:20,267
Obișnuiam să încerc
repet versuri pentru mine.

599
00:45:20,994 --> 00:45:22,871
Ai avut nopți nedormite?

600
00:45:23,992 --> 00:45:25,111
Siberia.

601
00:45:26,101 --> 00:45:27,324
Oh.

602
00:45:28,417 --> 00:45:29,642
Ce versuri?

603
00:45:30,327 --> 00:45:33,071
Oh, Shakespeare,
Browning, Shelley.

604
00:45:33,962 --> 00:45:36,387
Dar ei sunt poeți englezi.

605
00:45:37,200 --> 00:45:39,451
Ai fost un
student la Petrograd?

606
00:45:40,040 --> 00:45:40,916
Nu.

607
00:45:41,595 --> 00:45:43,288
La Oxford.

608
00:45:44,252 --> 00:45:46,804
Dar era foarte rar așa
Studenții ruși au mers la Oxford.

609
00:45:46,916 --> 00:45:48,887
a vrut tatăl meu
eu să merg la Oxford.

610
00:45:50,603 --> 00:45:51,995
Înțeleg.

611
00:45:53,273 --> 00:45:54,651
Spune câteva dintre versurile tale.

612
00:45:56,150 --> 00:45:57,026
rumenire.

613
00:45:57,220 --> 00:45:59,781
rumenire.

614
00:46:00,129 --> 00:46:02,151
Trebuie să știi „Frica de moarte”.

615
00:46:04,732 --> 00:46:07,452
Să te temi de moarte să simți
ceața din gâtul meu,

616
00:46:07,515 --> 00:46:09,729
ceața din fața mea.

617
00:46:10,540 --> 00:46:13,088
Oh, mi-e teamă că te voi plictisi.

618
00:46:13,281 --> 00:46:14,165
Continuă.

619
00:46:14,666 --> 00:46:15,542
Ei bine, acesta este sfârșitul.

620
00:46:15,670 --> 00:46:16,995
Îl admir.

621
00:46:18,535 --> 00:46:22,559
Pentru ce e mai rău brusc
se îndreaptă spre cei curajoși.

622
00:46:23,219 --> 00:46:27,593
Minutul negru e la ora
sfârșitul și furia elementelor,

623
00:46:27,807 --> 00:46:31,743
vocile-demonice care
rave, se va diminua,

624
00:46:31,978 --> 00:46:39,285
se va amesteca, se va schimba, se va
devin mai întâi o pace din durere.

625
00:46:40,188 --> 00:46:43,037
Apoi o lumină,
atunci sânul tău, o,

626
00:46:43,392 --> 00:46:47,368
tu sufletul sufletului meu,
O să te strâng din nou.

627
00:46:50,137 --> 00:46:52,585
Și cu Dumnezeu să fie restul.

628
00:46:54,038 --> 00:46:55,337
Vă place?

629
00:46:55,471 --> 00:46:57,524
este optimist,
ca englezii.

630
00:47:00,120 --> 00:47:02,820
Ascultă o poezie rusă.

631
00:47:04,072 --> 00:47:08,375
Este fără speranță și
pesimiști, ca rușii.

632
00:47:11,682 --> 00:47:14,703
am obosit
din micile mele vise.

633
00:47:16,022 --> 00:47:19,304
Am supraviețuit
ora dorinței mele.

634
00:47:20,024 --> 00:47:23,106
Singur, cu inima chinuită, goală,
plâng.

635
00:47:23,919 --> 00:47:27,255
Pe lângă cenuşa lui
focul lor mort, gri.

636
00:47:27,403 --> 00:47:31,934
Vântul puternic al destinului
a suflat trandafirii de.

637
00:47:35,784 --> 00:47:37,546
Haide, nu te opri.

638
00:47:38,137 --> 00:47:40,810
Și ascultă
picioarele frământate ale morții.

639
00:47:40,940 --> 00:47:41,648
Mai tare!

640
00:47:41,819 --> 00:47:42,695
Mai tare!

641
00:47:43,101 --> 00:47:46,270
Din moment ce singurătatea are
a făcut iarnă în inima mea,

642
00:47:46,522 --> 00:47:49,031
acum, ca ultimul
sunt o frunză fragilă și singură.

643
00:47:49,142 --> 00:47:50,435
Știi cum să-l folosești?

644
00:47:51,187 --> 00:47:52,998
Continuă.
Întoarce-te.

645
00:47:54,023 --> 00:47:58,302
Asta cântărește asupra.

646
00:48:34,717 --> 00:48:36,159
De ce am făcut asta?

647
00:48:36,240 --> 00:48:37,477
A fost în legitimă apărare.

648
00:48:37,678 --> 00:48:39,180
Mi-ai salvat viața.

649
00:48:39,280 --> 00:48:40,698
Și probabil și pe al tău.

650
00:48:40,982 --> 00:48:43,607
Trenul numărul 617!

651
00:48:44,719 --> 00:48:47,982
Trenul numărul 617!

652
00:48:48,858 --> 00:48:51,845
Trenul numărul 617!

653
00:48:59,293 --> 00:49:00,890
Te simți suficient de puternic?

654
00:49:00,977 --> 00:49:03,338
Sunt bine să aștept
afară pentru tren.

655
00:49:03,461 --> 00:49:05,673
Mi-e teamă că nu sunt trenuri.

656
00:49:06,636 --> 00:49:08,043
Fără trenuri?

657
00:49:10,666 --> 00:49:13,546
Ce sunt toate acestea
oameni care se grăbesc?

658
00:49:19,520 --> 00:49:20,847
Luați loc, vă rog.

659
00:49:20,953 --> 00:49:23,205
Kazan, Moscova, Petrograd.

660
00:49:23,317 --> 00:49:24,735
Luați loc, vă rog.

661
00:49:24,820 --> 00:49:26,480
Kazan, Moscova, Petrograd.

662
00:49:26,530 --> 00:49:27,626
Luați loc, vă rog.

663
00:49:27,669 --> 00:49:29,432
Kazan, Moscova, Petrograd.

664
00:49:29,535 --> 00:49:30,578
Ia...

665
00:49:30,658 --> 00:49:32,461
Trezeste-te, trezeste-te.
Luați-vă locurile.

666
00:49:32,504 --> 00:49:33,520
Luați loc, vă rog.

667
00:49:33,687 --> 00:49:34,354
Luați-vă locurile.

668
00:49:34,475 --> 00:49:35,726
Luați loc, vă rog!

669
00:49:35,977 --> 00:49:37,982
Kazan, Moscova, Petrograd.

670
00:49:38,269 --> 00:49:39,562
Luați-vă locurile.

671
00:49:39,665 --> 00:49:41,993
Kazan, Moscova, Petrograd.

672
00:49:59,456 --> 00:50:00,664
O clipă?

673
00:50:00,707 --> 00:50:01,874
O clipă.

674
00:50:01,917 --> 00:50:02,646
Lasă-mă în pace.

675
00:50:02,688 --> 00:50:03,605
Nu o să te rănesc.

676
00:50:03,647 --> 00:50:05,708
Tot ce voiam să știu
este unde mergi.

677
00:50:05,853 --> 00:50:06,520
Pădurea.

678
00:50:06,563 --> 00:50:07,513
În pădure?
De ce?

679
00:50:07,556 --> 00:50:08,408
Să se ascundă?

680
00:50:08,451 --> 00:50:08,993
Hm?

681
00:50:09,301 --> 00:50:11,133
Haide, poți să-mi spui.

682
00:50:11,447 --> 00:50:15,951
soldati cealalta armata.

683
00:50:16,084 --> 00:50:16,751
Care?

684
00:50:17,489 --> 00:50:18,281
Albii?

685
00:50:19,181 --> 00:50:21,072
Haide, poți să-mi spui.
Nu am de gând să te rănesc.

686
00:50:21,207 --> 00:50:23,642
Tot ce vreau să știu este
care, roșii sau albii?

687
00:50:24,710 --> 00:50:25,294
Albii.

688
00:50:25,336 --> 00:50:26,295
esti sigur?

689
00:50:26,338 --> 00:50:27,088
Da!

690
00:50:30,517 --> 00:50:31,496
În regulă.

691
00:50:34,304 --> 00:50:35,263
Auzi asta?

692
00:50:37,308 --> 00:50:38,284
Am auzit.

693
00:50:38,837 --> 00:50:40,563
Ei bine, ascultă.
E la aproximativ o milă de aici.

694
00:50:40,971 --> 00:50:42,305
- Poți să te descurci?
- Da.

695
00:50:42,390 --> 00:50:43,679
Haide, atunci.

696
00:51:31,475 --> 00:51:32,267
Kosaks!

697
00:51:32,577 --> 00:51:33,975
Este Armata Albă.

698
00:51:34,181 --> 00:51:36,319
Da, este Armata Albă.

699
00:51:39,785 --> 00:51:41,093
Trebuie să mergi la avanpost.

700
00:51:41,174 --> 00:51:43,983
Mai bine strigi pe măsură ce primești
aproape în caz că vor încerca să te împuște.

701
00:51:44,099 --> 00:51:45,546
Cere imediat un ofițer.

702
00:51:46,153 --> 00:51:48,549
Spune-i cine ești și
spune-i să te ducă la

703
00:51:49,104 --> 00:51:52,360
Spune că ai scăpat dintr-un Roșu
comisar care te ducea la Petrograd.

704
00:51:52,421 --> 00:51:55,299
Cere-i ajutorul și încearcă
ajunge imediat la sud.

705
00:51:56,013 --> 00:51:56,873
La revedere.

706
00:51:56,943 --> 00:51:58,957
- Și tu?
- Oh, nu. Voi fi bine.

707
00:52:00,637 --> 00:52:02,846
- Îmi permiteți să vă mulțumesc?
- Nu, nu, nu.

708
00:52:03,397 --> 00:52:04,271
La revedere.

709
00:52:04,744 --> 00:52:05,685
Da?

710
00:52:13,930 --> 00:52:15,228
La revedere.

711
00:52:16,530 --> 00:52:17,946
La revedere.

712
00:52:41,372 --> 00:52:42,770
numărul patru.

713
00:52:45,200 --> 00:52:46,794
Bine, treci.

714
00:53:44,933 --> 00:53:45,600
Următorul.

715
00:53:45,869 --> 00:53:47,613
Anton Pakroffsky.

716
00:53:49,969 --> 00:53:52,074
Comisarul orașului roșu.

717
00:53:54,171 --> 00:53:55,495
Ceva de spus?

718
00:53:55,647 --> 00:53:57,339
Sunt un cetățean pașnic.

719
00:53:57,452 --> 00:54:01,011
am fost făcut
comisar împotriva voinței mele.

720
00:54:03,090 --> 00:54:04,316
Scoate-l afară.

721
00:54:04,386 --> 00:54:05,615
Dar căpitane, sunt nevinovat!

722
00:54:05,658 --> 00:54:06,492
Îți jur!

723
00:54:06,682 --> 00:54:08,152
Sunt nevinovat, căpitane!

724
00:54:08,809 --> 00:54:10,227
Nu înțelegi, căpitane!

725
00:54:10,269 --> 00:54:11,519
Următorul.

726
00:54:12,051 --> 00:54:13,449
Ivan Luviet.

727
00:54:16,924 --> 00:54:20,305
Caporal de avanpost
patru raportând un prizonier.

728
00:54:28,860 --> 00:54:30,444
Ce face ea?

729
00:54:30,581 --> 00:54:34,353
A venit la avanpost și a vrut
să-l vadă pe ofiţerul comandant.

730
00:54:35,951 --> 00:54:37,122
Numele dumneavoastră?

731
00:54:37,165 --> 00:54:38,459
Eu sunt Contesa Adraxine.

732
00:54:39,379 --> 00:54:42,000
Vreau să văd
ofițer comandant.

733
00:54:42,972 --> 00:54:45,082
Și ce afacere
ai la avanpost?

734
00:54:45,125 --> 00:54:46,846
Vreau să văd
ofițer comandant.

735
00:54:47,044 --> 00:54:48,450
Răspunde la întrebarea mea.

736
00:54:48,640 --> 00:54:50,142
Ești comandantul?

737
00:54:50,351 --> 00:54:53,771
Răspunde-mi la întrebare sau
iti va parea rau pentru asta!

738
00:55:02,859 --> 00:55:04,499
Draga mea Alexandra.

739
00:55:04,697 --> 00:55:07,074
Dar ce în rai
numele este toate astea?

740
00:55:07,312 --> 00:55:10,734
M-am încăpățânat să insist
văzând ofițerul comandant,

741
00:55:10,829 --> 00:55:14,613
iar căpitanul, pe bună dreptate,
am vrut să știu ce fac aici.

742
00:55:14,656 --> 00:55:15,990
Vino cu mine, Sasha.

743
00:55:16,314 --> 00:55:18,172
Vom avea grijă de tine.

744
00:55:18,962 --> 00:55:19,813
Destul de o săptămână.

745
00:55:19,856 --> 00:55:23,433
Da, și vei fi
înapoi în propria ta casă din nou.

746
00:55:25,136 --> 00:55:27,295
Aș putea să fac o baie?

747
00:55:27,351 --> 00:55:28,806
Da, cu siguranță.

748
00:55:31,434 --> 00:55:32,602
Kowsky?

749
00:55:32,810 --> 00:55:34,752
Vine, Excelență!

750
00:55:35,584 --> 00:55:36,417
Excelența Voastră?

751
00:55:36,460 --> 00:55:39,066
Cea mai bună cameră pe care o ai
pentru Contesă și o baie.

752
00:55:39,109 --> 00:55:41,002
Ei bine, pot gestiona
baie, Excelența Voastră,

753
00:55:41,045 --> 00:55:41,795
dar, uh...

754
00:55:42,402 --> 00:55:43,653
Nu există dar.

755
00:55:43,695 --> 00:55:46,879
Nu există săpun.

756
00:55:49,296 --> 00:55:50,959
Locotenent?

757
00:55:51,829 --> 00:55:52,608
Da, domnule.

758
00:55:52,651 --> 00:55:55,351
O prăjitură cu săpun pentru Contesă.

759
00:55:55,591 --> 00:55:56,644
Uh, da, domnule.

760
00:55:56,687 --> 00:55:57,591
Mulțumesc, generale.

761
00:55:57,634 --> 00:55:59,136
Îmi pare rău să dau
ai atât de multe probleme.

762
00:55:59,207 --> 00:56:00,628
Oh, nu este deloc probleme.

763
00:56:00,671 --> 00:56:02,842
Acum, sper că o vei face
prezida cina noastră.

764
00:56:02,994 --> 00:56:04,496
Mi-ar plăcea să.

765
00:56:05,006 --> 00:56:07,216
Dar nu pot să apar așa.

766
00:56:07,668 --> 00:56:09,569
Hm, cu siguranță vom face
fă ceva în privința asta.

767
00:56:18,313 --> 00:56:20,672
Dar ăsta?

768
00:56:20,715 --> 00:56:22,252
Asta devine din ce în ce mai bine.

769
00:56:26,572 --> 00:56:28,181
Dar nu sunt ei?
te vrei in casa?

770
00:56:28,282 --> 00:56:30,203
Lasă-i să vrea.

771
00:56:32,847 --> 00:56:35,099
Cred că e cineva la uşă.

772
00:56:41,628 --> 00:56:43,171
Aceasta este pentru Contesă.

773
00:56:43,248 --> 00:56:44,517
Bună bunăvoință!

774
00:56:46,294 --> 00:56:48,328
Sper că ai adus destul!

775
00:56:48,571 --> 00:56:50,976
Ei bine, ea nu poate lua masa
cu noi fără rochie.

776
00:56:51,027 --> 00:56:53,285
Nu, păcat!

777
00:56:54,641 --> 00:56:56,731
Nu știi ce îți lipsește.

778
00:57:04,411 --> 00:57:05,556
Ti-au venit rochiile.

779
00:57:05,660 --> 00:57:07,682
Cred că există
vreo 50 dintre ei!

780
00:57:07,857 --> 00:57:10,026
Te rog, mergi și
să-i întinzi pe pat?

781
00:57:48,320 --> 00:57:49,828
domnilor.

782
00:57:50,158 --> 00:57:50,909
Continuă.

783
00:57:51,221 --> 00:57:52,472
Te rog nu te opri.

784
00:57:52,791 --> 00:57:55,000
Ai un pahar de
şampanie, contesă?

785
00:58:12,059 --> 00:58:13,238
Ești bine, Sasha?

786
00:58:13,654 --> 00:58:14,974
Da.

787
00:58:15,366 --> 00:58:17,405
Dar nu pot să cred
că sunt cu adevărat aici,

788
00:58:17,493 --> 00:58:19,801
în siguranță și cu prietenii.

789
00:58:21,840 --> 00:58:23,577
Și să aud din nou muzică.

790
00:58:23,620 --> 00:58:25,148
Da, totul sa terminat, Sasha.

791
00:58:25,417 --> 00:58:26,858
Înveselește-te.

792
00:58:29,367 --> 00:58:30,486
Acum, contesă.

793
00:58:30,681 --> 00:58:32,275
Care sunt planurile tale?

794
00:58:33,919 --> 00:58:35,460
Să părăsească Rusia.

795
00:58:35,617 --> 00:58:37,362
Pleacă din Rusia?

796
00:58:37,910 --> 00:58:39,818
De ce, în altul
luna, vom fi la Petrograd!

797
00:58:39,895 --> 00:58:42,509
De ce desigur!
Vii acasă cu noi.

798
00:58:43,166 --> 00:58:44,948
Să luăm masa?

799
00:59:23,428 --> 00:59:24,721
Ce a fost asta?

800
00:59:24,789 --> 00:59:26,308
Sasha?

801
00:59:27,157 --> 00:59:27,991
Ce a fost?

802
00:59:28,450 --> 00:59:30,353
Doar o chestiune de rutină.

803
00:59:32,677 --> 00:59:34,529
Nu erau
uciderea prizonierilor roșii.

804
00:59:34,676 --> 00:59:38,695
Ei executau niște comisari
și alți câțiva bandiți roșii.

805
01:00:31,972 --> 01:00:34,011
- Unde te duci?
- Ei bine, mi-am pierdut compania.

806
01:00:34,054 --> 01:00:35,277
Am fost în serviciu de patrulare.

807
01:00:35,320 --> 01:00:36,488
Intră cu noi.

808
01:00:36,632 --> 01:00:38,342
O furtună într-o oră.

809
01:01:13,351 --> 01:01:14,525
Ridică-te, roșii sunt aici!

810
01:01:14,568 --> 01:01:15,372
Ridică-te, prostule!

811
01:01:15,415 --> 01:01:16,978
Roșii sunt aici!

812
01:01:37,405 --> 01:01:39,194
acolo jos!

813
01:01:40,079 --> 01:01:42,068
Treci mai departe!

814
01:02:07,378 --> 01:02:08,628
Lukovski.

815
01:02:08,671 --> 01:02:10,599
Aici la slujba ta, tovarăşe.

816
01:02:10,704 --> 01:02:11,883
Chestiile murdare ale vodcii.

817
01:02:11,944 --> 01:02:13,292
Poți face mai bine decât asta.

818
01:02:13,335 --> 01:02:15,851
Ei bine, am câteva
sticle speciale în pivniță.

819
01:02:16,137 --> 01:02:18,056
Dar nu există
suficient pentru toată lumea.

820
01:02:18,099 --> 01:02:18,715
Toată lumea?

821
01:02:18,757 --> 01:02:20,929
Dar nu sunt toată lumea.

822
01:02:20,972 --> 01:02:21,967
Adaugă-le.

823
01:02:22,053 --> 01:02:23,507
Deodată, tovarăşe.

824
01:02:32,609 --> 01:02:34,152
Nikolai Rikov?

825
01:02:45,630 --> 01:02:47,632
Informator al criminalilor albi.

826
01:02:47,980 --> 01:02:49,153
Ah.

827
01:02:50,829 --> 01:02:52,581
Responsabil pentru
moartea a 43 de camarazi.

828
01:02:52,703 --> 01:02:54,209
Am încercat să salvez tot ce am putut.

829
01:02:54,265 --> 01:02:55,627
Pot aduce martori.

830
01:02:55,724 --> 01:02:57,095
- Ia-l departe.
- Nu!

831
01:02:57,138 --> 01:02:58,215
Nu, tovarăşe!

832
01:02:58,258 --> 01:02:59,092
Următorul.

833
01:04:33,439 --> 01:04:36,225
Știi, tovarășe, fără afară
eu, ei nu pot decide nimic?

834
01:04:36,268 --> 01:04:36,978
OMS?

835
01:04:37,020 --> 01:04:38,031
Comisarii.

836
01:04:38,074 --> 01:04:39,783
Și mai mult,
toti sunt lasi.

837
01:04:40,226 --> 01:04:41,494
Multa sanatate.

838
01:04:41,597 --> 01:04:42,848
Multa sanatate delegatului.

839
01:04:43,613 --> 01:04:45,253
Aceasta este runda mea.

840
01:04:45,340 --> 01:04:46,448
Bine ai venit, camarade.

841
01:04:46,491 --> 01:04:47,475
Haide.

842
01:04:47,873 --> 01:04:48,655
Oh, nu.

843
01:04:48,698 --> 01:04:50,149
Nu, mulțumesc.

844
01:04:50,279 --> 01:04:51,361
Haide, bea ceva.

845
01:04:51,404 --> 01:04:53,638
Bea ceva, bea.

846
01:04:54,224 --> 01:04:55,099
De ce să-ți faci griji?

847
01:04:55,246 --> 01:04:56,442
Uită-l!

848
01:04:56,581 --> 01:04:57,892
Bea.

849
01:05:01,657 --> 01:05:02,753
E mai bine.

850
01:05:02,944 --> 01:05:04,736
Să-ți spun un mare secret?

851
01:05:04,839 --> 01:05:06,182
Mm-hm.

852
01:05:06,520 --> 01:05:08,951
Soldații sunt soldați.

853
01:05:10,087 --> 01:05:12,432
alb sau roșu,
nu e nici o diferenta.

854
01:05:12,545 --> 01:05:13,352
Nu.

855
01:05:13,395 --> 01:05:15,453
Ei pot, dar ce pot face?

856
01:05:15,496 --> 01:05:18,829
Trage, ucide, distruge,
dar... dar mă organizez!

857
01:05:19,819 --> 01:05:21,824
- Poţi să te organizezi, tovarăşe?
- Da.

858
01:05:22,301 --> 01:05:28,013
Reorganizarea
viata economica pe baza de

859
01:05:28,733 --> 01:05:32,128
exproprierea de
mijloacele de producție!

860
01:05:35,563 --> 01:05:36,856
Ai inteles asta?

861
01:05:37,038 --> 01:05:37,663
Da!

862
01:05:37,705 --> 01:05:39,040
Ai făcut-o?

863
01:05:39,147 --> 01:05:41,273
vrei
reorganizează fabrica de cizme?

864
01:05:41,569 --> 01:05:45,463
Te voi face comisar pentru
reorganizarea fabricii de cizme.

865
01:05:45,506 --> 01:05:46,047
Nu, nu, nu.

866
01:05:46,161 --> 01:05:47,107
Nu?

867
01:05:49,300 --> 01:05:50,426
Nu?

868
01:05:50,682 --> 01:05:52,854
Electricitate.
Asta e foarte important.

869
01:05:52,950 --> 01:05:55,328
Vom face
electrizați toată țara!

870
01:05:56,256 --> 01:05:57,315
Închisori?

871
01:05:57,417 --> 01:05:58,226
Nu.

872
01:05:58,391 --> 01:05:59,563
Hoteluri?

873
01:05:59,606 --> 01:06:01,569
Ce ai spus
despre închisori, tovarăşe?

874
01:06:01,812 --> 01:06:03,731
Vom reorganiza totul.

875
01:06:04,146 --> 01:06:05,735
Acolo este.

876
01:06:06,013 --> 01:06:08,722
Cu semnătura mea
pe acea comisie,

877
01:06:08,940 --> 01:06:10,961
ai fi in
sarcina închisorilor.

878
01:06:12,705 --> 01:06:13,961
Multa sanatate.

879
01:06:17,412 --> 01:06:19,038
Reorganizați totul!

880
01:06:23,928 --> 01:06:25,769
Ce s-a întâmplat
această contesă Adraxine?

881
01:06:26,335 --> 01:06:27,419
Ea este în închisoare.

882
01:06:27,626 --> 01:06:29,467
Ia doi bărbați și adu-o aici.

883
01:07:22,668 --> 01:07:24,137
Bună, tovarășă!

884
01:07:24,190 --> 01:07:26,116
Ce zici de puțin
vodcă înainte să mergem acasă?

885
01:07:26,226 --> 01:07:27,983
Nu, frate, ne-am săturat.

886
01:07:28,079 --> 01:07:29,901
Bea-l singur.

887
01:07:58,845 --> 01:07:59,596
Îmi pare foarte rău, tovarășe.

888
01:07:59,639 --> 01:08:01,349
Femeia din închisoare
deja eliberat.

889
01:08:01,391 --> 01:08:02,481
Ce?!
Ce naiba?

890
01:08:02,524 --> 01:08:03,818
- Comisarul a mers la închisoare...
- Ce?!

891
01:08:03,861 --> 01:08:05,128
Opreste-te acolo!

892
01:08:05,171 --> 01:08:06,622
- Comisar?
- Da, cu o comandă specială.

893
01:08:06,665 --> 01:08:07,688
Diavolul pe care l-a făcut.

894
01:08:07,730 --> 01:08:08,564
Ce.

895
01:08:08,644 --> 01:08:10,528
Trebuie să le luăm
amândoi, bărbat și femeie.

896
01:08:10,571 --> 01:08:11,465
Sunați un grup de căutare.

897
01:08:11,508 --> 01:08:12,941
- Trimite 100 de oameni.
- 100 de bărbați?

898
01:08:12,984 --> 01:08:14,946
100 de bărbați!
Nu sta acolo așteptând!

899
01:08:14,989 --> 01:08:15,693
Ajunge pe!

900
01:08:15,736 --> 01:08:16,561
Haide!

901
01:08:34,818 --> 01:08:36,398
Ne putem odihni aici?

902
01:08:37,743 --> 01:08:39,132
Da.

903
01:08:41,644 --> 01:08:43,281
Suntem în siguranță aici?

904
01:08:43,442 --> 01:08:45,313
Aşa sper.

905
01:08:47,517 --> 01:08:49,783
Trebuie să fie un pârâu pe undeva.

906
01:08:50,523 --> 01:08:52,283
Pârâul Gulburch.

907
01:08:54,358 --> 01:08:56,146
Cunoști pădurea asta?

908
01:08:56,953 --> 01:08:58,915
Îmi aparține.

909
01:09:00,365 --> 01:09:02,170
Mi-a aparținut.

910
01:09:03,365 --> 01:09:05,321
Nu trebuie să ne mai odihnim aici.

911
01:09:05,388 --> 01:09:08,012
Acum fug la fel ca tine.

912
01:09:14,993 --> 01:09:16,161
Mergem?

913
01:09:16,229 --> 01:09:17,855
Nu doar încă.

914
01:09:18,020 --> 01:09:19,097
De ce?

915
01:09:19,973 --> 01:09:22,413
Mă tem că cautătorii
pieptănează pădurea.

916
01:09:23,576 --> 01:09:25,590
Ce vrei să fac?

917
01:09:36,956 --> 01:09:40,054
E cineva în
pădure, nu departe de aici.

918
01:10:29,539 --> 01:10:31,958
Cred că vom fi în siguranță aici.

919
01:10:41,300 --> 01:10:43,094
Ține-ți nervii acum, nu-i așa?

920
01:10:43,208 --> 01:10:44,128
Da.

921
01:10:46,671 --> 01:10:49,631
Jur că mă vei ucide înainte
îi vei lăsa să mă prindă?

922
01:10:52,590 --> 01:10:53,850
Jură!

923
01:10:54,838 --> 01:10:56,706
Bine, jur.

924
01:11:00,134 --> 01:11:01,619
Repede, intră acolo.

925
01:11:01,963 --> 01:11:03,892
Ei vin prin.

926
01:11:16,620 --> 01:11:17,912
Este singura noastră șansă.

927
01:11:31,225 --> 01:11:32,855
Stai pe loc.

928
01:11:33,706 --> 01:11:35,485
Nu vă mișcați.

929
01:11:35,751 --> 01:11:37,594
Nu spune un cuvânt.

930
01:11:45,026 --> 01:11:46,194
Ai găsit ceva încă?

931
01:11:46,324 --> 01:11:47,199
Cine eşti tu?

932
01:11:47,241 --> 01:11:47,575
huh?

933
01:11:47,617 --> 01:11:49,035
- Nu ești compania noastră.
- Nu.

934
01:11:49,086 --> 01:11:50,598
- Ce companie esti?
- Ce?

935
01:11:50,641 --> 01:11:51,225
Treilea.

936
01:11:51,402 --> 01:11:53,831
Ce naibii cauți aici?
Acesta este ritmul nostru.

937
01:11:53,949 --> 01:11:56,292
Sau este
treaba diavolului, tovarăşe.

938
01:11:56,683 --> 01:11:59,686
Eu... nu sunt pădurar și am pierdut
pe mine pentru că mi-am pierdut fluierul.

939
01:11:59,997 --> 01:12:02,673
Nu vei bea singur.

940
01:12:03,094 --> 01:12:06,153
Nu, doar un bou bea singur.

941
01:12:14,598 --> 01:12:16,648
Cum pot să răspund?
Mi-am pierdut fluierul.

942
01:12:16,821 --> 01:12:18,801
M-ai lăsat să beau și
O să fluier pentru tine.

943
01:12:21,332 --> 01:12:22,500
Să stăm aici și să terminăm asta.

944
01:12:22,586 --> 01:12:24,730
Nu, nu, nu, putem
termină asta pe măsură ce mergem mai departe.

945
01:12:24,773 --> 01:12:26,947
Haide, vor căuta
pentru noi, tovarăşe.

946
01:12:26,989 --> 01:12:29,218
Oh, e viața unui câine, tovarășe.

947
01:12:41,337 --> 01:12:42,338
Unde te duci?

948
01:12:42,380 --> 01:12:43,422
Sunt acolo!

949
01:12:43,464 --> 01:12:44,131
Nu, nu sunt.

950
01:12:44,173 --> 01:12:45,257
Ei sunt acolo.

951
01:12:45,299 --> 01:12:46,050
I-am auzit.

952
01:12:46,093 --> 01:12:47,259
Este cu ținuta noastră?

953
01:12:47,301 --> 01:12:49,374
N-- nu, sunt cu ceilalți.

954
01:12:50,441 --> 01:12:52,490
Oh, e bine.

955
01:12:52,619 --> 01:12:54,996
Putem merge împreună.

956
01:12:56,548 --> 01:12:58,923
- Balonul este gol?
- Nu chiar.

957
01:13:31,257 --> 01:13:32,412
Buna ziua?

958
01:13:37,009 --> 01:13:37,980
Buna ziua?

959
01:13:38,805 --> 01:13:41,253
Nu-ți fie frică!
Spune-mi unde ești!

960
01:13:42,024 --> 01:13:43,405
Iată-mă aici!

961
01:13:52,464 --> 01:13:57,469
Te-ai gândit că eu
nu s-ar întoarce pentru tine?

962
01:14:16,152 --> 01:14:18,574
Când ai căzut
indragostit de mine?

963
01:14:19,936 --> 01:14:21,325
Prima dată când te-am văzut.

964
01:14:21,368 --> 01:14:23,021
— Ridică-te, am spus.

965
01:14:23,064 --> 01:14:24,528
"Scoală-te."

966
01:14:25,045 --> 01:14:26,490
te-ai intors...

967
01:14:27,324 --> 01:14:28,999
iar eu eram pierdut.

968
01:14:51,938 --> 01:14:53,285
Asculta.

969
01:14:54,884 --> 01:14:56,219
Vești bune.

970
01:14:56,972 --> 01:14:59,005
- Ce este?
- Arme grele.

971
01:14:59,840 --> 01:15:02,260
Înseamnă că se luptă din nou.

972
01:15:03,918 --> 01:15:06,757
Vor renunța la
caută, iar în câteva zile,

973
01:15:06,991 --> 01:15:10,090
vom putea părăsi pădurea.

974
01:15:13,930 --> 01:15:15,934
Nu-ți place pădurea mea?

975
01:15:17,461 --> 01:15:18,928
O ador.

976
01:15:33,004 --> 01:15:34,634
Bună, tovarășă!

977
01:15:38,731 --> 01:15:40,070
Ceva noroc?

978
01:15:40,182 --> 01:15:44,061
Cerurile s-au deschis și
mana a căzut din Rai!

979
01:15:46,439 --> 01:15:47,815
Ești gata?

980
01:15:47,858 --> 01:15:49,001
Captură!

981
01:16:01,488 --> 01:16:03,127
Ai numi această ținută „mană?”

982
01:16:03,170 --> 01:16:05,775
Ei bine, am crezut că arătăm mai bine
ca nişte refugiaţi decât soldaţii.

983
01:16:05,827 --> 01:16:07,381
Stai nemișcat, doar un minut.

984
01:16:07,487 --> 01:16:08,848
Acolo.

985
01:16:08,891 --> 01:16:10,029
Vino aici!

986
01:16:11,052 --> 01:16:13,066
Am vrut să mă văd.

987
01:16:13,370 --> 01:16:14,559
Atent.

988
01:16:18,733 --> 01:16:20,615
- De unde le-ai luat?
- Le ridici?

989
01:16:20,658 --> 01:16:23,002
Dacă m-ai fi auzit
negociind pentru ei...

990
01:16:23,184 --> 01:16:24,990
iar pentru celelalte lucruri.

991
01:16:25,268 --> 01:16:28,758
- Ai adus și ceva de mâncare?
- Am adus ceva de mâncare?

992
01:16:31,282 --> 01:16:33,358
nu cred!

993
01:16:34,106 --> 01:16:35,207
Homar!

994
01:16:35,376 --> 01:16:36,084
Gem!

995
01:16:36,127 --> 01:16:37,542
Mm, și...

996
01:16:39,075 --> 01:16:40,311
coniac.

997
01:16:42,380 --> 01:16:44,590
Sunt destule acolo
rezistă zile și zile.

998
01:16:44,692 --> 01:16:47,447
Cred că bătrânul ăla trebuie să fie
campion jefuitor al revoluției.

999
01:16:47,541 --> 01:16:49,126
Și tot ce și-a dorit
a fost ceasul tau de mana?

1000
01:16:49,168 --> 01:16:51,353
Ei bine, la ce folosește a
ceas de mână într-o țară în care

1001
01:16:51,396 --> 01:16:53,857
trenurile pot întârzia o săptămână?

1002
01:16:54,939 --> 01:16:57,056
Oh, da, trenul.

1003
01:16:57,800 --> 01:16:59,417
Trebuie să găsim trenul.

1004
01:17:00,096 --> 01:17:01,709
Și putem.

1005
01:17:01,866 --> 01:17:03,740
Mi-a spus bătrânul.

1006
01:17:03,841 --> 01:17:07,351
Nu suntem foarte departe
de la linie la Kazan.

1007
01:17:08,270 --> 01:17:10,502
Trebuie să coborâm în câmpie.

1008
01:17:24,625 --> 01:17:26,370
Cât de mult este până la
cea mai apropiată stație.

1009
01:17:26,413 --> 01:17:27,733
Cea mai apropiată stație?

1010
01:17:27,776 --> 01:17:30,485
Sunt 10.000 de oameni care așteaptă
pentru trenul din fiecare gară.

1011
01:17:30,584 --> 01:17:31,668
Așteaptă aici.

1012
01:17:31,796 --> 01:17:33,089
Vei vedea.

1013
01:17:33,132 --> 01:17:34,903
Îi vom opri.

1014
01:18:23,248 --> 01:18:24,541
Pleacă din drum!

1015
01:18:25,303 --> 01:18:26,805
Curăță pista!

1016
01:19:05,346 --> 01:19:06,263
Nu e loc aici!

1017
01:19:06,305 --> 01:19:07,014
Ieși!

1018
01:19:07,056 --> 01:19:07,431
Vă rog!

1019
01:19:07,473 --> 01:19:08,473
Vă rog!

1020
01:19:08,515 --> 01:19:09,850
Sora mea nu mai poate merge!

1021
01:19:10,491 --> 01:19:11,255
Coborî!

1022
01:19:11,393 --> 01:19:12,895
Sora mea nu mai poate merge!

1023
01:19:13,051 --> 01:19:13,903
Haide!

1024
01:19:13,946 --> 01:19:15,731
Unde sunt atât de mulți,
mai este loc pentru doi!

1025
01:19:15,773 --> 01:19:16,880
Haide!

1026
01:20:01,767 --> 01:20:03,096
Ce, din nou?

1027
01:20:05,174 --> 01:20:06,800
Foarte frumos.

1028
01:20:07,380 --> 01:20:09,059
Îți plac, tovarășe?

1029
01:20:09,209 --> 01:20:10,274
Mm-hm.

1030
01:20:13,901 --> 01:20:16,082
Îți place de mine, tovarășe?

1031
01:20:58,509 --> 01:21:03,356
Nimeni nu poate părăsi stația
fără trecere de la comisar.

1032
01:21:07,272 --> 01:21:09,021
Arată-ți mâinile.

1033
01:21:09,400 --> 01:21:10,766
Pasa.

1034
01:21:14,337 --> 01:21:15,750
Interior.

1035
01:21:17,746 --> 01:21:18,826
Pasa.

1036
01:21:20,786 --> 01:21:22,009
Pasa.

1037
01:21:22,052 --> 01:21:23,823
Arată-ți mâinile.

1038
01:21:26,224 --> 01:21:27,790
Interior.

1039
01:21:30,772 --> 01:21:32,065
Interior.

1040
01:21:32,576 --> 01:21:34,144
Ți-au permis să pleci.

1041
01:21:34,264 --> 01:21:36,106
Du-te, te rog.

1042
01:21:37,729 --> 01:21:38,622
Nume?

1043
01:21:38,857 --> 01:21:39,921
Peter Morama.

1044
01:21:40,042 --> 01:21:41,462
- De la?
- Moscova.

1045
01:21:41,591 --> 01:21:42,920
Unde te duci?

1046
01:21:43,554 --> 01:21:44,504
Pentru ce?

1047
01:21:44,546 --> 01:21:46,141
Să fiu cu familia mea.

1048
01:21:46,184 --> 01:21:47,608
Care a fost meseria ta la Moscova?

1049
01:21:47,651 --> 01:21:50,320
Eu... am fost funcţionar
un birou de asigurări.

1050
01:21:51,601 --> 01:21:52,810
Fiecare cuvânt este o minciună.

1051
01:21:53,085 --> 01:21:56,714
Sunteți, directorul general al
Lucrările Putulofky din Petrograd.

1052
01:21:57,045 --> 01:21:59,561
Ai finanțat bandiții albi.

1053
01:22:01,087 --> 01:22:04,552
Oamenii se luptă împotriva republicii
sau muncitori şi ţărani.

1054
01:22:05,629 --> 01:22:08,476
Ești un fugar din
dreptatea poporului.

1055
01:22:08,744 --> 01:22:12,608
Și ești pe tine
drum spre Armata Albă.

1056
01:22:13,753 --> 01:22:15,229
Condamnat să fie împușcat.

1057
01:22:17,017 --> 01:22:18,320
Următorul.

1058
01:22:21,184 --> 01:22:23,181
Arată-mi mâinile tale.

1059
01:22:25,232 --> 01:22:26,965
De ce l-ai trimis înăuntru?

1060
01:22:27,022 --> 01:22:28,571
Nu am făcut-o, tovarășe Pușkoff.

1061
01:22:28,651 --> 01:22:29,787
A venit cu femeia.

1062
01:22:29,909 --> 01:22:31,193
Cine este femeia?

1063
01:22:31,258 --> 01:22:32,530
Sora mea.

1064
01:22:36,400 --> 01:22:37,790
Faceți un pas înainte.

1065
01:22:38,987 --> 01:22:40,681
Arată-mi mâinile tale.

1066
01:22:44,821 --> 01:22:46,983
Acestea sunt mâinile
a unei femei care...

1067
01:22:49,403 --> 01:22:51,106
care nu a lucrat în viața ei.

1068
01:22:53,443 --> 01:22:54,830
Ocupația ta?

1069
01:22:55,223 --> 01:22:56,583
Am fost slujnica unei doamne.

1070
01:22:56,661 --> 01:22:58,215
Cel mai rău fel de revoluționari.

1071
01:22:58,344 --> 01:23:00,360
valeți, servitoare.

1072
01:23:00,446 --> 01:23:01,540
Numele dumneavoastră?

1073
01:23:01,601 --> 01:23:02,729
Anton Andreev.

1074
01:23:02,808 --> 01:23:03,919
Din?

1075
01:23:05,209 --> 01:23:05,993
La?

1076
01:23:06,837 --> 01:23:07,921
Pentru ce?

1077
01:23:07,963 --> 01:23:09,047
Am un frate acolo.

1078
01:23:09,089 --> 01:23:11,216
Sora mea are nevoie de îngrijire.

1079
01:23:11,367 --> 01:23:12,259
De ce?

1080
01:23:12,301 --> 01:23:13,276
Era bolnavă.

1081
01:23:13,319 --> 01:23:14,413
Ce boala?

1082
01:23:14,511 --> 01:23:16,011
Vine tifoidă.

1083
01:23:17,016 --> 01:23:18,398
De ce nu ești în armată?

1084
01:23:18,779 --> 01:23:19,815
am fost bolnav.

1085
01:23:19,934 --> 01:23:21,115
Şi tu?

1086
01:23:21,643 --> 01:23:23,459
Familie sensibilă.

1087
01:23:23,656 --> 01:23:26,566
Trei sferturi din
populația de erau...

1088
01:23:27,208 --> 01:23:28,814
erau bolnavi de tifoidă.

1089
01:23:28,861 --> 01:23:30,360
Care este ocupația ta?

1090
01:23:30,549 --> 01:23:31,527
Electrician.

1091
01:23:31,704 --> 01:23:33,441
Armata are nevoie de electricieni.

1092
01:23:34,187 --> 01:23:38,163
O voi lăsa pe sora mea cu fratele meu
și se prezintă pentru serviciul în armată.

1093
01:23:41,886 --> 01:23:42,894
Pasa.

1094
01:23:46,453 --> 01:23:47,599
Contesă!

1095
01:23:50,453 --> 01:23:51,829
Actorie bună.

1096
01:23:52,026 --> 01:23:53,706
Bine repetat.

1097
01:23:54,205 --> 01:23:58,615
Contesa Alexandra
Adraxine, născută Vladinoff?

1098
01:23:59,089 --> 01:24:01,425
Fiica lui
ogarul Vladinoff.

1099
01:24:01,642 --> 01:24:03,988
Fugit de dreptatea poporului.

1100
01:24:05,227 --> 01:24:06,505
Cum te numești?

1101
01:24:07,022 --> 01:24:08,676
Varya Andreev.

1102
01:24:09,331 --> 01:24:10,541
Nu fi ridicol, Poushkoff.

1103
01:24:10,669 --> 01:24:11,939
Uite.

1104
01:24:15,041 --> 01:24:17,085
Da, există o mică asemănare.

1105
01:24:17,382 --> 01:24:18,241
Uşor?

1106
01:24:18,283 --> 01:24:19,117
Uşor.

1107
01:24:19,159 --> 01:24:20,698
Ei bine, ce altceva faci
trebuie să o dovedesc vinovată?

1108
01:24:20,741 --> 01:24:22,020
Dovezi.

1109
01:24:22,088 --> 01:24:23,268
martori.

1110
01:24:23,357 --> 01:24:25,206
Ce, te aștepți la
Marele Duce să apară?

1111
01:24:25,412 --> 01:24:27,469
Nu, dar există.

1112
01:24:27,955 --> 01:24:29,127
Dar?

1113
01:24:29,412 --> 01:24:32,643
era grădinar
moşia Adraxine.

1114
01:24:33,298 --> 01:24:34,752
O să-l iau.

1115
01:24:35,008 --> 01:24:36,575
Stai înapoi.

1116
01:24:37,451 --> 01:24:38,875
Următorul.

1117
01:24:40,905 --> 01:24:43,449
- Numele dumneavoastră?
- Ivan Smirnoff.

1118
01:24:52,834 --> 01:24:54,189
Acum!

1119
01:24:55,195 --> 01:24:56,654
Prezent!

1120
01:24:56,886 --> 01:24:57,826
Foc!

1121
01:25:00,686 --> 01:25:02,354
Ai găsit ceva despre el?

1122
01:25:02,674 --> 01:25:03,832
Asta, tovarăşe.

1123
01:25:03,875 --> 01:25:06,081
Cusut în căptușeala hainei lui.

1124
01:25:09,700 --> 01:25:10,907
Un spion alb.

1125
01:25:11,464 --> 01:25:13,321
Condamnat să fie împușcat.

1126
01:25:21,375 --> 01:25:22,774
Vino aici.

1127
01:25:23,788 --> 01:25:25,586
Stai aici.

1128
01:25:26,877 --> 01:25:29,050
Întoarce-ți fața către el.

1129
01:25:32,357 --> 01:25:35,369
... uită-te la femeia aia.

1130
01:25:37,956 --> 01:25:39,319
Cine este ea?

1131
01:25:41,158 --> 01:25:43,078
Nu știu, tovarășe.

1132
01:25:43,349 --> 01:25:45,708
- N-ai mai văzut-o până acum?
- Niciodată, tovarăşe.

1133
01:25:46,637 --> 01:25:48,946
...ai fost grădinar
pe moşia Adraxine.

1134
01:25:49,023 --> 01:25:50,005
am fost.

1135
01:25:50,048 --> 01:25:51,229
O vezi vreodată pe Contesă?

1136
01:25:51,272 --> 01:25:52,401
Foarte des, tovarăşe.

1137
01:25:52,444 --> 01:25:55,725
Ești gata să juri asta
această femeie nu este contesa?

1138
01:25:56,520 --> 01:25:59,006
În faţa altarului, tovarăşe.

1139
01:26:01,845 --> 01:26:02,929
Asta e tot.

1140
01:26:03,190 --> 01:26:05,413
Du-o în camera de gardă.

1141
01:26:06,971 --> 01:26:08,389
Și acum ce?

1142
01:26:08,631 --> 01:26:10,421
Oaspeți de onoare ai revoluției?

1143
01:26:10,464 --> 01:26:12,591
Nu, trebuie să mă raportez la
checker-ul.

1144
01:26:12,634 --> 01:26:14,440
- Le voi lua cu mine.
- Pierdere de timp!

1145
01:26:14,483 --> 01:26:16,446
Nu avem dreptul să împușcăm această femeie
dacă nu o putem dovedi vinovată!

1146
01:26:16,489 --> 01:26:17,490
Gunoi!

1147
01:26:17,533 --> 01:26:18,946
Ea știe că este...

1148
01:26:19,156 --> 01:26:20,569
Trenul pleacă într-o oră.

1149
01:26:21,885 --> 01:26:23,017
Următorul.

1150
01:26:24,155 --> 01:26:25,673
Următorul!
Următorul!

1151
01:27:05,470 --> 01:27:06,645
Pătură?

1152
01:27:07,869 --> 01:27:09,206
Pătură.

1153
01:27:20,436 --> 01:27:21,831
Multumesc.

1154
01:27:22,027 --> 01:27:23,524
Mi-e teamă că a fost o
calvar pentru sora ta.

1155
01:27:23,567 --> 01:27:25,517
imi pare rau,
dar nu putem fi prea atenți.

1156
01:27:25,560 --> 01:27:26,736
Da, da, desigur.

1157
01:27:26,779 --> 01:27:30,460
Cred că cel mai bine este să facem noi
gata pentru noapte imediat.

1158
01:27:33,126 --> 01:27:34,166
Bine, lasă-mă să te ajut.

1159
01:27:34,575 --> 01:27:35,486
Multumesc.

1160
01:27:39,609 --> 01:27:41,380
Trebuie să fii obosit
și gata de somn.

1161
01:27:41,787 --> 01:27:43,029
Da, sunt obosit.

1162
01:27:44,741 --> 01:27:46,449
- Oh, lasă-mă să merg acolo sus.
- E în regulă...

1163
01:27:46,491 --> 01:27:47,242
Nu, dar sigur...

1164
01:27:47,284 --> 01:27:48,802
Serios, insist.

1165
01:27:48,888 --> 01:27:50,668
E foarte bine din partea ta.

1166
01:27:51,596 --> 01:27:53,098
Când ajungem?

1167
01:27:53,566 --> 01:27:55,060
Mâine seară.

1168
01:27:56,128 --> 01:27:57,249
Mâine seară?

1169
01:27:57,369 --> 01:27:58,750
Da.

1170
01:27:59,455 --> 01:28:00,884
Ești bine?

1171
01:28:01,298 --> 01:28:02,725
Da, mulțumesc foarte mult.

1172
01:28:04,071 --> 01:28:06,588
Mă tem că nu vei găsi
este foarte confortabil aici.

1173
01:28:06,848 --> 01:28:07,848
Este destul de luxos pentru noi.

1174
01:28:07,932 --> 01:28:11,475
Călătorim de
trei zile într-un camion de vite.

1175
01:28:12,559 --> 01:28:14,018
Să umbrez lumina?

1176
01:28:14,060 --> 01:28:15,442
Da, multumesc.

1177
01:28:19,714 --> 01:28:20,256
Noapte bună.

1178
01:28:20,671 --> 01:28:21,338
Noapte bună.

1179
01:28:21,675 --> 01:28:22,769
Noapte bună.

1180
01:28:50,371 --> 01:28:51,813
Unde ar putea altul...

1181
01:28:51,856 --> 01:28:53,332
trebuie sa...

1182
01:28:53,453 --> 01:28:55,285
Oh, aici este.

1183
01:28:56,362 --> 01:28:57,673
Multumesc.

1184
01:29:06,076 --> 01:29:07,663
Buna ziua?

1185
01:29:08,155 --> 01:29:10,327
- Gata cu comisarul?
- Nu, nu l-am auzit plecând.

1186
01:29:11,430 --> 01:29:12,598
Nu vă faceți griji.

1187
01:29:12,975 --> 01:29:14,303
El nu va fi departe.

1188
01:29:14,449 --> 01:29:15,951
Ce parere ai despre tip?

1189
01:29:16,957 --> 01:29:18,331
Este foarte politicos.

1190
01:29:18,374 --> 01:29:20,334
Mm, ei bine, asta e
ceva, oricum.

1191
01:29:20,500 --> 01:29:23,086
Mai mult, el
mi se pare un om cinstit.

1192
01:29:23,469 --> 01:29:24,876
ai dreptate.

1193
01:29:25,688 --> 01:29:28,512
Asta nu va face
lucrurile ne sunt mai ușoare.

1194
01:29:29,867 --> 01:29:30,952
Intră.

1195
01:29:38,074 --> 01:29:39,033
Oh, ceai!

1196
01:29:39,145 --> 01:29:40,084
Da.

1197
01:29:40,188 --> 01:29:41,977
L-am luat de la șoferul motorului.

1198
01:29:43,811 --> 01:29:45,440
Oh, mulțumesc.

1199
01:29:52,942 --> 01:29:54,468
Nu, mulțumesc.
Am avut câteva.

1200
01:29:54,541 --> 01:29:56,490
- Oh, esti sigur?
- E bine.

1201
01:29:56,698 --> 01:29:58,242
Ei bine, comisar...

1202
01:29:58,328 --> 01:30:00,944
ne vom confrunta
alt proces în?

1203
01:30:01,080 --> 01:30:02,983
Da, mi-e teamă că da.

1204
01:30:03,519 --> 01:30:05,712
Și când se întâmplă asta, poate
ar putea fi mai înțelept să spun mai multe

1205
01:30:05,755 --> 01:30:08,174
poveste convingătoare
despre voi înșivă.

1206
01:30:09,502 --> 01:30:12,046
Nu crezi că am fost
spunând adevărul, atunci?

1207
01:30:13,287 --> 01:30:15,605
N-ar fi niciodată
adevăr fără încredere.

1208
01:30:15,805 --> 01:30:17,905
Tu, de exemplu, nu ai încredere în mine.

1209
01:30:18,261 --> 01:30:19,589
Evident că nu.

1210
01:30:19,633 --> 01:30:21,343
În orice caz, vă datorăm viețile noastre.

1211
01:30:21,397 --> 01:30:23,315
Chiar și asta a fost o
chestiune de minciună dură.

1212
01:30:23,521 --> 01:30:25,064
Ar trebui să mulțumești.

1213
01:30:25,228 --> 01:30:26,820
Este un mincinos minunat.

1214
01:30:26,863 --> 01:30:28,527
Nu ar trebui și noi
multumesc, domnule comisar,

1215
01:30:28,570 --> 01:30:30,697
pentru că i-a spus ce minciună să spună.

1216
01:30:30,739 --> 01:30:32,775
Oh, nu, nu, nu trebuie
gandeste-te asa.

1217
01:30:32,864 --> 01:30:36,525
Propria mea minciună a fost una foarte săracă
comparat cu 's.

1218
01:30:36,568 --> 01:30:37,287
Care a fost minciuna ta?

1219
01:30:37,329 --> 01:30:38,872
Când am spus că asta
fotografia a purtat doar o ușoară

1220
01:30:38,914 --> 01:30:40,891
asemanare cu tine.

1221
01:30:41,187 --> 01:30:44,477
De fapt, m-am gândit
este unul destul de bun.

1222
01:30:45,044 --> 01:30:46,924
Nu crezi
O să recunosc?

1223
01:30:47,234 --> 01:30:48,704
Desigur că nu.

1224
01:30:49,758 --> 01:30:51,543
Nu admite nimic.

1225
01:30:53,183 --> 01:30:55,102
Chiar nu-mi pasă cine ești.

1226
01:30:55,378 --> 01:30:58,452
Totuși ai făcut fiecare
efort de a-mi salva viața.

1227
01:30:59,235 --> 01:31:01,395
Asta pentru că mi-ai plăcut de tine.

1228
01:31:04,701 --> 01:31:05,956
Ai făcut-o?

1229
01:31:07,275 --> 01:31:08,574
Ei bine...

1230
01:31:08,916 --> 01:31:11,326
pentru că nu-ți pasă cine sunt,
nu există niciun motiv pentru care noi toți

1231
01:31:11,369 --> 01:31:12,879
nu ar trebui să fie
cel mai mare dintre prieteni.

1232
01:31:12,922 --> 01:31:14,291
Oh, sper.

1233
01:31:15,475 --> 01:31:18,001
Dar poate ai împărtăși
ceva de mâncare pe care le am.

1234
01:31:18,044 --> 01:31:19,526
Mă tem că pâinea este foarte veche,

1235
01:31:19,569 --> 01:31:22,324
dar mai e putin
brânză pentru a merge cu ea.

1236
01:31:33,113 --> 01:31:35,010
Nu crezi, ca
comisarul este atât de amabil,

1237
01:31:35,053 --> 01:31:36,733
ne-am putea împărți mâncarea?

1238
01:31:36,776 --> 01:31:38,183
Am adus și noi câteva cu noi.

1239
01:31:38,226 --> 01:31:39,025
Oh?

1240
01:31:49,865 --> 01:31:50,658
Oh, dar...

1241
01:31:51,081 --> 01:31:52,684
Oh, dar asta este uimitor!

1242
01:31:52,814 --> 01:31:55,383
Și să cred că eu
ți-am oferit pâinea mea veche.

1243
01:31:55,491 --> 01:31:57,743
Suntem foarte recunoscători pentru asta.

1244
01:31:58,262 --> 01:32:00,123
Nu am făcut un picnic
asa de ani de zile.

1245
01:32:00,166 --> 01:32:01,955
Și există chiar
suficient pentru cina diseară.

1246
01:32:01,998 --> 01:32:04,203
Și asta pentru a o spăla.

1247
01:32:12,924 --> 01:32:14,073
Nu.

1248
01:32:14,816 --> 01:32:16,379
Armata noastră este corectă.

1249
01:32:17,534 --> 01:32:20,223
Este plin de oameni foarte importanți.

1250
01:32:20,310 --> 01:32:24,877
Tot felul de oameni care erau tot felul
a lucrurilor dinaintea revoluţiei.

1251
01:32:25,177 --> 01:32:28,428
Cu siguranță vor fi mulți care au știut
Contesa Adraxine personal.

1252
01:32:29,899 --> 01:32:31,422
Și nu, nu?

1253
01:32:33,080 --> 01:32:36,101
Perfectul este
cea mai rară dintre toate creaturile.

1254
01:32:36,740 --> 01:32:37,968
Înțeleg.

1255
01:32:39,113 --> 01:32:40,572
Deci ne avertizați.

1256
01:32:40,615 --> 01:32:44,339
Oh, aproape atât de mult, dar
Mă întreb ce se întâmplă

1257
01:32:44,459 --> 01:32:45,971
ți se întâmplă.

1258
01:32:47,178 --> 01:32:49,591
Adică, niciunul dintre noi nu știe asta.
În nici un caz.

1259
01:32:49,920 --> 01:32:51,454
Nu, dar...

1260
01:32:51,848 --> 01:32:55,320
M-am gândit că ai putea
posibil sa ai ceva in minte.

1261
01:32:55,600 --> 01:32:57,959
Mă tem că o facem
ceea ce putem de regulă.

1262
01:32:58,808 --> 01:33:00,155
nu-i asa?

1263
01:33:00,346 --> 01:33:02,568
Adică tu...

1264
01:33:03,580 --> 01:33:06,648
doar risca
daca apare?

1265
01:33:06,966 --> 01:33:08,792
Ce altceva putem face?

1266
01:33:11,243 --> 01:33:13,948
- Ai avut noroc până acum?
- Noroc minunat.

1267
01:33:14,611 --> 01:33:17,351
Și cel mai minunat
de toate a fost să te cunosc.

1268
01:33:20,485 --> 01:33:21,864
Credeți așa?

1269
01:33:22,073 --> 01:33:23,480
Da, așa cred.

1270
01:33:25,246 --> 01:33:28,228
Chiar dacă mâine
înseamnă sfârșitul nostru,

1271
01:33:29,334 --> 01:33:30,754
cum poate face.

1272
01:33:32,703 --> 01:33:35,676
Mâine poate însemna
sfârșitul meu.

1273
01:33:36,321 --> 01:33:37,898
Daca o face...

1274
01:33:40,002 --> 01:33:42,091
iti vei aminti de mine?

1275
01:33:43,260 --> 01:33:46,526
Iartă-mă că spun
asta pentru sora ta.

1276
01:33:46,892 --> 01:33:48,727
Înțeleg, Poushkoff.

1277
01:33:48,864 --> 01:33:51,014
Înțelegem amândoi.

1278
01:33:52,613 --> 01:33:56,075
Înainte să ajungem mâine...

1279
01:33:57,025 --> 01:33:58,983
as vrea sa...

1280
01:34:16,458 --> 01:34:19,364
Eu... eu cel mai umil
iertare.

1281
01:34:20,397 --> 01:34:22,888
Știu ce trebuie să crezi despre mine,
comportându-se astfel.

1282
01:34:24,727 --> 01:34:25,563
Este coniac.

1283
01:34:25,606 --> 01:34:27,191
Sunt... nu sunt obișnuit cu asta.

1284
01:34:27,887 --> 01:34:28,590
eu...

1285
01:34:29,537 --> 01:34:31,543
Nu, este...
este destul de de inteles.

1286
01:34:32,867 --> 01:34:35,206
Am fost cu toții
printr-o mare încordare.

1287
01:35:09,935 --> 01:35:12,182
Nu e bine să
întinde iar picioarele?

1288
01:35:28,047 --> 01:35:29,730
Cât de liniștit.

1289
01:35:31,289 --> 01:35:34,148
Acesta este doar un loc mic pe.

1290
01:35:36,541 --> 01:35:39,877
Dacă cobori acolo, vei veni
până la râu în aproximativ 10 minute.

1291
01:35:40,459 --> 01:35:44,808
Veți vedea niște... niște șlepuri
legat de bancă pentru noapte.

1292
01:35:46,437 --> 01:35:50,806
Cred că uneori iau un
pasager dacă au bani de plătit.

1293
01:35:55,605 --> 01:35:57,707
Unii dintre barjeri sunt tartari.

1294
01:35:58,632 --> 01:36:00,424
Mari bătrâni.

1295
01:36:07,805 --> 01:36:08,836
Acesta este...

1296
01:36:09,643 --> 01:36:12,552
cu adevărat cel mai mult
parte interesantă a Rusiei.

1297
01:36:13,445 --> 01:36:14,629
Doar...

1298
01:36:15,062 --> 01:36:17,317
atât de puțini oameni văd că...

1299
01:36:19,053 --> 01:36:23,532
Scuză-mă, trebuie să merg să-l iau
ordin timbrat de comisar.

1300
01:36:28,553 --> 01:36:31,328
știi,
Eu... Îmi este milă de el într-un fel.

1301
01:36:31,477 --> 01:36:33,263
El este un astfel de băiat.

1302
01:36:37,900 --> 01:36:40,486
Îți dai seama că am putea scăpa acum?

1303
01:36:40,945 --> 01:36:42,647
Este aproape întuneric și este ceață.

1304
01:36:42,806 --> 01:36:45,642
Ar trebui să avem o șansă, cu siguranță.

1305
01:36:46,639 --> 01:36:50,025
Da, cred ca ai dreptate,
ar trebui. băiatul?

1306
01:36:50,316 --> 01:36:51,666
Dar el?

1307
01:36:51,953 --> 01:36:54,800
El ar putea...
ar putea suferi pentru asta.

1308
01:36:57,171 --> 01:36:58,756
Da, este adevărat.

1309
01:37:01,306 --> 01:37:03,083
Ce s-a întâmplat?

1310
01:37:07,727 --> 01:37:08,803
... s-a împușcat!

1311
01:37:08,862 --> 01:37:10,635
Intenționat, prin cap!

1312
01:37:37,318 --> 01:37:39,009
Aoleu.
Repede!

1313
01:37:39,052 --> 01:37:40,251
Nu e timp.

1314
01:37:40,293 --> 01:37:41,613
Ce este?

1315
01:37:41,919 --> 01:37:43,167
Ce este?

1316
01:37:45,361 --> 01:37:48,906
Tocmai mi-am dat seama că... că
asta a vrut el să facem.

1317
01:37:48,983 --> 01:37:50,109
Desigur.

1318
01:37:50,186 --> 01:37:51,587
Vino.

1319
01:38:38,518 --> 01:38:39,896
Iartă-mă, dragă.

1320
01:38:40,019 --> 01:38:41,571
Mergeam prea repede pentru tine.

1321
01:39:30,194 --> 01:39:31,832
Trenul.

1322
01:39:32,277 --> 01:39:33,638
tr--

1323
01:39:33,803 --> 01:39:34,970
Ce este, dragă?

1324
01:39:35,074 --> 01:39:36,398
Ce este?

1325
01:39:37,743 --> 01:39:39,914
Auzi fluierul?

1326
01:39:40,248 --> 01:39:42,275
Auzi fluierul?

1327
01:39:42,838 --> 01:39:43,714
Acum...

1328
01:39:45,509 --> 01:39:46,815
Shh.

1329
01:40:30,338 --> 01:40:32,254
Ne apropiem.

1330
01:40:32,465 --> 01:40:35,935
Imediat ce ajungem,
O să aduc un doctor.

1331
01:40:58,328 --> 01:40:59,616
Hârtii?

1332
01:41:01,340 --> 01:41:02,607
Nici unul?

1333
01:41:02,980 --> 01:41:04,302
Continuă.

1334
01:41:20,746 --> 01:41:24,781
Toată lumea de pe punte,
inspectie medicala!

1335
01:41:26,911 --> 01:41:28,435
Nimeni altcineva pe barjă?

1336
01:41:28,938 --> 01:41:30,458
Nimeni nu este bolnav?

1337
01:41:30,940 --> 01:41:32,289
Hai, vorbește!

1338
01:41:32,354 --> 01:41:33,391
O femeie.

1339
01:41:33,434 --> 01:41:35,440
Un bărbat a mers după doctor.

1340
01:41:35,483 --> 01:41:37,524
Ei bine, sunt doctor.

1341
01:41:42,229 --> 01:41:44,241
Acum, acolo, copii,
nu te speria.

1342
01:41:44,284 --> 01:41:45,526
Nu te vom mânca.

1343
01:41:45,663 --> 01:41:47,149
Uite, ia asta.

1344
01:41:47,496 --> 01:41:49,172
Este ciocolată.

1345
01:41:50,623 --> 01:41:51,373
Victor!

1346
01:41:51,502 --> 01:41:52,644
Vine, domnule!

1347
01:42:33,753 --> 01:42:34,931
Atenţie!

1348
01:42:34,974 --> 01:42:35,982
Atenţie!

1349
01:42:36,025 --> 01:42:37,128
Atenţie!

1350
01:42:45,627 --> 01:42:46,703
Lukin.

1351
01:42:49,454 --> 01:42:50,915
Abukoff.

1352
01:42:51,896 --> 01:42:53,259
Evrilenko.

1353
01:42:55,507 --> 01:42:56,847
Avanofsky.

1354
01:42:59,119 --> 01:43:00,498
Lomoff.

1355
01:43:01,500 --> 01:43:02,746
Muspin.

1356
01:43:02,865 --> 01:43:03,901
Oh, nu!

1357
01:43:04,033 --> 01:43:05,075
Nu, nu!

1358
01:43:05,698 --> 01:43:06,791
Nu!

1359
01:43:06,911 --> 01:43:08,078
Nu, nu!

1360
01:43:08,223 --> 01:43:09,418
Nu!

1361
01:43:09,747 --> 01:43:10,456
Nu, nu!

1362
01:43:10,576 --> 01:43:12,052
Kalhinin.

1363
01:43:13,814 --> 01:43:15,255
Ouranoff.

1364
01:43:18,695 --> 01:43:19,654
Ouranoff!

1365
01:43:19,965 --> 01:43:20,799
Ouranoff!

1366
01:43:20,993 --> 01:43:22,451
Unde este Ouranoff?

1367
01:43:27,311 --> 01:43:28,571
Bevitch.

1368
01:43:29,642 --> 01:43:31,019
Oprire.

1369
01:43:41,237 --> 01:43:44,117
- Sunteţi gata?
- Toate gata să tragă, domnule.

1370
01:43:49,755 --> 01:43:50,687
Nu!

1371
01:43:50,955 --> 01:43:52,346
Nu!

1372
01:43:52,901 --> 01:43:54,386
Ei bine, următorul lot poate merge.

1373
01:43:54,429 --> 01:43:55,261
Marchează-le mai departe.

1374
01:43:55,381 --> 01:43:56,424
Corect.

1375
01:43:56,529 --> 01:43:58,238
Nu!

1376
01:44:01,006 --> 01:44:02,338
Nu!

1377
01:44:02,466 --> 01:44:03,008
Nu!

1378
01:44:03,050 --> 01:44:05,020
Nu!

1379
01:44:28,148 --> 01:44:29,416
Scoală-te.
ce faci?

1380
01:44:29,493 --> 01:44:30,077
Ajunge pe.

1381
01:44:30,119 --> 01:44:32,602
În câteva minute, asta
nu te va mai răni.

1382
01:44:37,710 --> 01:44:39,086
Trage, prostule!

1383
01:44:39,318 --> 01:44:40,770
Du-te după el!

1384
01:45:27,138 --> 01:45:29,315
Hei, tinere.
Ce faci aici?

1385
01:45:31,048 --> 01:45:32,536
Doctor.

1386
01:45:50,157 --> 01:45:51,032
Bine?

1387
01:45:51,075 --> 01:45:53,375
Tocmai l-am văzut plecând
undeva acolo, domnule.

1388
01:46:08,219 --> 01:46:09,470
Hei, nu poți intra acolo.

1389
01:46:09,600 --> 01:46:10,934
Acesta este un spital de Cruce Roșie.

1390
01:46:11,011 --> 01:46:12,767
Are loc o operație.

1391
01:46:12,961 --> 01:46:15,232
Ei bine, voi aștepta până se termină.

1392
01:46:16,873 --> 01:46:18,228
Știu că este incredibil, doctore.

1393
01:46:18,271 --> 01:46:19,894
nu am nicio dovada,
Nu am acte, nimic.

1394
01:46:19,937 --> 01:46:20,979
Dar trebuie să mă crezi...

1395
01:46:21,021 --> 01:46:23,852
Bineînțeles că cred
tu, dar vei fi liniștit?

1396
01:46:24,347 --> 01:46:26,474
Cum te pot lega
rana daca nu stai pe loc?

1397
01:46:26,517 --> 01:46:27,777
E în regulă, voi rămâne nemișcat.

1398
01:46:27,820 --> 01:46:29,154
- Asistentă!
- Da, doctore?

1399
01:46:29,196 --> 01:46:31,187
- Ai lista asta?
- Da, aici.

1400
01:46:32,757 --> 01:46:34,759
Citiți numele
femei care pleacă la Bucureşti.

1401
01:46:35,270 --> 01:46:37,316
Elizabetha Poppova.

1402
01:46:37,410 --> 01:46:38,600
Anna Vigarovich.

1403
01:46:38,643 --> 01:46:39,602
Maria Wukash.

1404
01:46:39,748 --> 01:46:41,439
Sofia Ayevici.

1405
01:46:43,072 --> 01:46:44,824
Contesa Alexandra Adraxine.

1406
01:46:44,910 --> 01:46:45,772
Adraxină!

1407
01:46:45,843 --> 01:46:47,517
- Adică e în trenul ăla?!
- E prea târziu!

1408
01:46:47,639 --> 01:46:48,609
Pleacă din drum!

1409
01:46:54,464 --> 01:46:55,801
Alexandra!

1410
01:46:59,180 --> 01:47:00,723
Alexandra!

1411
01:47:00,895 --> 01:47:01,603
Aici!

1412
01:47:01,729 --> 01:47:02,962
Aici!